1 00:00:48,549 --> 00:00:51,051 Ακούς τίποτα; Όχι ακόμα. 2 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 Τίποτα τώρα; 3 00:01:10,321 --> 00:01:11,781 Όχι. 4 00:01:35,471 --> 00:01:36,555 Τι θα λέγατε τώρα; 5 00:01:38,390 --> 00:01:39,390 Οχι. 6 00:02:07,628 --> 00:02:08,921 Εδώ έρχεται. 7 00:02:18,263 --> 00:02:19,263 Στην ώρα τους; 8 00:02:19,849 --> 00:02:21,934 Στο δεύτερο. 9 00:02:21,976 --> 00:02:25,604 Ας δούμε την παράδοση πίτσας τα αγόρια το κάνουν. Όλοι έξω. 10 00:02:29,901 --> 00:02:33,195 Εντάξει, όλοι, πάμε. Ας παρατάξτε ακριβώς εδώ με το λεωφορείο. 11 00:02:33,237 --> 00:02:36,824 Εντάξει, μια χαρά. Εντάξει, με το λεωφορείο. 12 00:02:36,866 --> 00:02:38,325 Απλώς μαζευτείτε εδώ με το λεωφορείο. 13 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 Ωραία, παιδιά. Αυτό είναι καλό. Αυτός είναι ο τρόπος. Καλά! 14 00:02:41,913 --> 00:02:43,831 Θα το κοιτούσες αυτό; 15 00:02:43,873 --> 00:02:45,374 Ίσως 30 άτομα. 16 00:02:45,416 --> 00:02:48,586 Είκοσι τέσσερα. Είκοσι τέσσερα άτομα. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,463 Πριν από μερικά χρόνια, θα είχαμε είχε 80, ίσως και 100 από αυτούς. 18 00:02:52,339 --> 00:02:53,339 Οχι άλλο. 19 00:02:54,633 --> 00:02:57,011 Και όλα αυτά γιατί από ένα πράγμα. 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,304 Η οικονομία; 21 00:02:59,346 --> 00:03:01,515 Αυτό το καταραμένο MTV. 22 00:03:27,332 --> 00:03:30,836 Μέχρι εδώ όλα καλά, ε; Όχι ταγματάρχης geeks. Χωρίς μεγάλους χαμένους. 23 00:03:31,670 --> 00:03:33,213 Αλλά η μέρα είναι νέα. 24 00:03:36,383 --> 00:03:39,470 Αγόρι! Η μαμά και ο μπαμπάς είχαν δίκιο. Αυτό θα είναι υπέροχο. 25 00:03:56,070 --> 00:03:57,321 Λυπάμαι, παιδιά. 26 00:03:58,114 --> 00:04:00,158 Τι σου είπα, Κελ; 27 00:04:00,199 --> 00:04:03,995 Γεννιέται ένας ηττημένος κάθε δευτερόλεπτο. 28 00:04:04,036 --> 00:04:06,956 Ήξερα ότι θα γινόταν χοντρός πρόβλημα όταν μπήκαμε για πρώτη φορά σε αυτό το λεωφορείο. 29 00:04:06,998 --> 00:04:09,667 Ναι. Τινάξτε το. 30 00:04:09,708 --> 00:04:11,085 Έχουμε δύο εβδομάδες εδώ. 31 00:04:11,127 --> 00:04:13,921 Και πολλά μπορούν να συμβούν στον Πόρκι σε δύο εβδομάδες. 32 00:04:13,963 --> 00:04:15,173 Προλάβω το drift μου; 33 00:04:15,214 --> 00:04:17,716 Εντάξει, εντάξει. Εγκαταστήστε όλοι. 34 00:04:17,758 --> 00:04:19,677 Λίγο νερό δεν θα σε πληγώσει. 35 00:04:19,718 --> 00:04:22,262 Εννοώ, εκτός αν είσαι στον Τιτανικό. 36 00:04:27,059 --> 00:04:31,856 Εντάξει. Τώρα, καλώς ήρθες στο Lakeside Water Ski Camp. 37 00:04:31,897 --> 00:04:33,565 Είμαι ο Neil Peterson. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 38 00:04:33,607 --> 00:04:36,485 Άνθρωποι εδώ γύρω απλά φώναξέ με Νιλ. 39 00:04:36,527 --> 00:04:38,529 Ειδικά όταν με πέφτουν στα γόνατα μου. 40 00:04:45,995 --> 00:04:48,747 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει ελέγξτε με τους συμβούλους σας 41 00:04:48,789 --> 00:04:52,292 για τα μπανγκαλόου που σας έχουν ανατεθεί και τότε ίσως χτυπήσετε τα ντους, ε; 42 00:04:52,918 --> 00:04:55,213 Σας εγγυώμαι, συμμορία. 43 00:04:55,254 --> 00:04:59,884 Ακούστε, αυτές οι δύο τελευταίες εβδομάδες του καλοκαιριού είναι θα είναι φανταστικό. σου υπόσχομαι. 44 00:04:59,925 --> 00:05:01,552 Τι λες συμμορία; 45 00:05:09,393 --> 00:05:12,855 Εντάξει, εδώ έχουμε, Ford, Duncan και Thigpen. 46 00:05:12,897 --> 00:05:14,439 Πάμε. Πάμε. 47 00:05:14,481 --> 00:05:18,069 Εδώ έχουμε το Starbuck, Burberry, Franklin, Paladino, 48 00:05:18,110 --> 00:05:20,279 Χάρντι, Φάουτς και Ντόνενμπεργκ. 49 00:05:20,320 --> 00:05:24,867 Γεια σας, τρία από εσάς κορίτσια είστε σε αυτό καμπίνα. Χίλαρι, Μίσα και Λόρεν. 50 00:05:24,909 --> 00:05:27,286 Καλά. Και οι υπόλοιποι ακολουθήστε με. Είμαστε εδώ πάνω. 51 00:05:36,587 --> 00:05:37,796 Wes. 52 00:06:03,864 --> 00:06:06,658 Χάουι, τα πάω καλά αίσθηση για αυτό το μέρος. 53 00:06:06,700 --> 00:06:09,120 Ναι, καταλαβαίνω το ίδιο συναίσθημα. 54 00:06:09,161 --> 00:06:10,579 Παίρνω ένα ξυλώδες. 55 00:06:14,083 --> 00:06:17,419 Γεια, είμαι ο Victor. Βίκτορ Θίγπεν. 56 00:06:17,461 --> 00:06:21,299 Victor, Victor Thigpen. Γουές Φορντ. Αυτός είναι ο φίλος μου, Χάουι. 57 00:06:21,340 --> 00:06:23,383 Γεια. 58 00:06:23,425 --> 00:06:26,804 Συγγνώμη για το νερό. Ενθουσιάστηκα κάπως. 59 00:06:26,845 --> 00:06:29,181 Βλέπετε, είναι η πρώτη μου φορά στο στρατόπεδο. 60 00:06:30,599 --> 00:06:31,809 Όχι. Όχι. 61 00:06:31,850 --> 00:06:33,560 Πραγματικά! 62 00:06:33,602 --> 00:06:36,147 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πρώτο μου χρόνο μακριά από το σπίτι. 63 00:06:36,188 --> 00:06:38,649 «Πρώτη φορά μακριά από το σπίτι." 64 00:06:38,690 --> 00:06:41,944 Βίκτορ, ξέρεις, φαίνεσαι κουλ τύπος. 65 00:06:41,986 --> 00:06:45,323 Και αφού αυτά τα κορίτσια εδώ κάτω κατευθύνθηκαν για το ντους, 66 00:06:45,364 --> 00:06:48,617 θα σας ενδιέφερε να συμμετάσχετε εγώ και ο Χάουι για λίγο 67 00:06:49,868 --> 00:06:51,620 sneak preview; 68 00:06:52,830 --> 00:06:54,248 Αγόρι, θα ήθελα! 69 00:06:55,166 --> 00:06:57,417 Ρε παιδιά, πονάει η μέση μου. 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,379 Θέλω να κοιτάξω κι εγώ. 71 00:07:00,420 --> 00:07:03,174 Γεια σου, χαλάρωσε, Γουρουνάκι, μόλις φτάσαμε εδώ. 72 00:07:09,638 --> 00:07:12,975 Όπως όλοι γνωρίζετε, έχω συναντήσει μερικά οικονομικά προβλήματα 73 00:07:13,017 --> 00:07:15,186 εδώ στο Lakeside. 74 00:07:15,227 --> 00:07:17,855 Αυτό, σε συνδυασμό με δραστική μείωση 75 00:07:17,896 --> 00:07:20,136 στον αριθμό των θαμώνων πάνω τα τελευταια δυο χρονια... 76 00:07:21,400 --> 00:07:24,362 Πραγματικά έχει βαρύνει στο στρατόπεδό μας. 77 00:07:24,403 --> 00:07:31,035 Το αποτέλεσμα είναι ότι αναγκάστηκα να το αφήσω επισκεφθείτε έναν αριθμό από τους τακτικούς μας συμβούλους. 78 00:07:31,076 --> 00:07:35,747 Και υποθέτω ότι το τοπ ήταν τελευταίο την εβδομάδα που ο Τζόναθαν μας άφησε 79 00:07:35,789 --> 00:07:40,878 να πάρει την άλλη αναψυχή δουλειά σκηνοθέτη εκεί πάνω στο Όρεγκον. 80 00:07:40,919 --> 00:07:43,881 Ξέρεις ότι δεν το έκανε έστω τηλεφώνησε για να πει αντίο; 81 00:07:43,922 --> 00:07:47,385 Ξέρεις, δεν το σκέφτομαι καν θα τον ένοιαζε αν έβλαψε κάποιον. 82 00:07:47,426 --> 00:07:49,761 Ερχομαι. Συνεχίζεις εννέα λεπτά. 83 00:07:49,803 --> 00:07:51,930 Θα σιωπούσες; Ένα λεπτό ακόμα. 84 00:07:59,563 --> 00:08:01,190 Ελέγξτε το! 85 00:08:01,232 --> 00:08:02,358 Dang. 86 00:08:11,242 --> 00:08:13,493 Παλιάνθρωπος! 87 00:08:19,624 --> 00:08:23,712 Σου λέω Χάουι, ότι ο Thigpen είναι δικός μου. 88 00:08:23,754 --> 00:08:28,550 Λοιπόν, όπως και να έχει, τώρα βρίσκουμε τον εαυτό μας χωρίς σκηνοθέτη. 89 00:08:28,592 --> 00:08:32,221 Επομένως, έπρεπε να αποφασίσω σε αντικατάσταση, 90 00:08:32,263 --> 00:08:34,473 και πήρα την απόφασή μου. 91 00:08:34,514 --> 00:08:37,893 Ο νέος μας διευθυντής ψυχαγωγίας θα είναι 92 00:08:37,935 --> 00:08:38,936 Ρίκι Γουέιντ. 93 00:08:38,977 --> 00:08:40,229 Τι; 94 00:08:42,689 --> 00:08:43,732 Ρίκι Γουέιντ; 95 00:08:46,902 --> 00:08:48,446 Δουλεύει πάνω στο Twin Oaks. 96 00:08:48,487 --> 00:08:51,156 Δούλευε για το Twin Oaks. 97 00:08:51,198 --> 00:08:54,493 Προφανώς, δεν ήταν ευχαριστημένος με τους νέους ιδιοκτήτες εκεί. 98 00:08:54,534 --> 00:08:59,915 Και όταν άκουσε ότι ο Τζόναθαν είχε μας άφησε, ρώτησε για τη δουλειά. 99 00:08:59,957 --> 00:09:04,086 Κοίτα, στα δύο χρόνια από τότε μας άφησε για το Twin Oaks, 100 00:09:04,128 --> 00:09:07,923 ήταν μόνος υπεύθυνος για τον διπλασιασμό της προσέλευσης τους! 101 00:09:07,965 --> 00:09:09,383 Διπλασιάζοντάς το. 102 00:09:09,425 --> 00:09:12,803 Και ο Θεός ξέρει ότι είμαστε μέσα σοβαρή ανάγκη κάποιου. 103 00:09:12,844 --> 00:09:15,389 ποιος μπορεί κάνε το ίδιο πράγμα εδώ. 104 00:09:39,246 --> 00:09:40,705 Εμείς, ελέγξτε αυτόν τον τύπο. 105 00:09:45,585 --> 00:09:46,837 Ουάου! Ουάου! 106 00:09:49,173 --> 00:09:50,299 Αυτό ήταν ωραίο. 107 00:09:56,388 --> 00:09:58,598 Αγόρι, αυτό το μέρος έχει ακόμη και κασκαντέρ. 108 00:10:01,018 --> 00:10:02,102 Δεν γίνεται. 109 00:10:07,858 --> 00:10:08,859 Ουάου! 110 00:10:18,410 --> 00:10:20,287 Ουάου, τι προσγείωση. 111 00:10:20,329 --> 00:10:22,540 Ήταν λίγο διασκεδαστικό, ε; Γεια, παιδιά. 112 00:10:22,581 --> 00:10:24,291 Συγγνώμη αν είμαι λίγο αργά. 113 00:10:24,333 --> 00:10:27,085 Πρέπει να σου πω, φίλε, αυτά πτήσεις αναμονής, είναι τσούχτρες. 114 00:10:27,127 --> 00:10:29,046 Το φαγητό είναι χάλια. Είμαι σοβαρός. 115 00:10:29,087 --> 00:10:32,591 Kyle. Ουάου, αν δεν είναι ο Κάιλ. 116 00:10:32,632 --> 00:10:34,843 Και αν δεν είναι, Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 117 00:10:34,885 --> 00:10:37,679 Λοιπόν, ποιος σε πέταξε, Γουέιντ; Ή να πω, σε πέταξε έξω; 118 00:10:39,473 --> 00:10:42,393 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Ουάου! Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο χαρούμενος. 119 00:10:44,061 --> 00:10:47,064 Τζένιφερ. Ρίκστερ! 120 00:10:47,105 --> 00:10:50,650 Γεια, Μπιλ. Γεια, Τεντ. Οποιαδήποτε εξαιρετικές περιπέτειες τον τελευταίο καιρό; 121 00:10:50,692 --> 00:10:53,445 Οχι; Καλός. Απλώς δεν αλλάζεις ποτέ. 122 00:10:56,281 --> 00:10:58,658 Γεια σου, Ρίκυ. Γεια σου παιδί. 123 00:11:00,494 --> 00:11:03,914 Ρίκυ. Ρίκυ. Γεια σου. Γεια σου! 124 00:11:03,955 --> 00:11:05,916 Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 125 00:11:05,957 --> 00:11:07,209 Σας ευχαριστώ. 126 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 Γεια, χαιρόμαστε όλοι που σε βλέπουμε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 127 00:11:09,378 --> 00:11:13,924 Γεια, παιδιά. Θέλω να μας γνωρίσετε νέος διευθυντής ψυχαγωγίας, ο Ricky Wade. 128 00:11:13,965 --> 00:11:15,259 Ναι. 129 00:11:19,304 --> 00:11:25,143 Ω. Νιλ, τα είπες άσχημα; αστεία πάλι, σαν κακός μικρός Νιλ; 130 00:11:25,185 --> 00:11:28,021 Ε; Ξέρεις ότι δεν μας αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 131 00:11:28,063 --> 00:11:29,898 Παιδιά, ήταν κακό παιδί; 132 00:11:29,940 --> 00:11:32,109 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να τον βάλουν στη θέση του παιδιά. 133 00:11:32,150 --> 00:11:34,319 Εντάξει, τώρα, ακούστε. Αυτό είναι το σχέδιο. 134 00:11:34,361 --> 00:11:35,613 Είμαι ο λοχίας σου. 135 00:11:35,654 --> 00:11:37,615 Στις 16:00, 136 00:11:37,656 --> 00:11:41,159 αγόρια και κορίτσια θα έρθετε στο πάρτι «Welcome to Camp». 137 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 Και μέχρι εκείνη την ώρα, 138 00:11:42,744 --> 00:11:45,025 Θέλω να πάρετε όλοι το δικό σας ντύσου, κάνε πολύ σεξ 139 00:11:45,052 --> 00:11:47,847 και βγες και χτύπα στη λίμνη! 140 00:11:52,963 --> 00:11:55,757 Μην ανησυχείς, Νιλ, τα πήρα εκεί που τα θέλω. 141 00:11:55,799 --> 00:11:57,468 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πρόστιμο. Καλός. 142 00:12:13,567 --> 00:12:14,734 Πάω. 143 00:12:15,986 --> 00:12:16,987 Kyle! 144 00:12:21,533 --> 00:12:23,160 Εντάξει, έτοιμο να διασχίσει. 145 00:12:38,509 --> 00:12:41,219 Επιτέλους, κάποιος ξέρει τι κάνουν. 146 00:12:41,261 --> 00:12:42,346 Καλά! 147 00:12:44,014 --> 00:12:45,849 Τώρα, προσπαθήστε να πηδήξετε από τη ράμπα. 148 00:12:51,730 --> 00:12:53,023 Τι κάνεις; 149 00:12:53,982 --> 00:12:56,776 Μακάρι να ήμουν πάπια. 150 00:12:56,818 --> 00:13:00,238 Εντάξει, κάντε ένα ευρύ δικαίωμα στρίψτε στη ράμπα, εντάξει; 151 00:13:00,989 --> 00:13:02,824 Όχι. Όχι. Δεξιά στροφή. 152 00:13:03,742 --> 00:13:06,119 Δικαίωμα! Δικαίωμα! 153 00:13:18,215 --> 00:13:21,176 Αγόρι, αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά το φυλλάδιο. 154 00:13:26,264 --> 00:13:27,849 Δεν είμαι πια μαζί του, ρίξτε το λοιπόν. 155 00:13:27,891 --> 00:13:29,309 Τι διάολο έκανες ποτέ μαζί του καταρχήν; 156 00:13:29,351 --> 00:13:30,551 Τον έχω γνωρίσει για πολύ καιρό. 157 00:13:30,578 --> 00:13:32,246 Ο τύπος είναι μαλάκας, Κέλλυ. 158 00:13:33,271 --> 00:13:34,523 Οτιδήποτε. 159 00:13:37,817 --> 00:13:38,818 Μεγάλος. 160 00:13:41,530 --> 00:13:45,242 Παππού γιατί έπρεπε να φέρεις τον Ρίκι πίσω εδώ; 161 00:13:45,283 --> 00:13:47,994 Όλων των ανθρώπων για αυτή τη δουλειά, γιατί αυτός; 162 00:13:48,036 --> 00:13:49,036 Λοιπόν... 163 00:13:51,081 --> 00:13:52,081 Αγάπη μου, 164 00:13:54,167 --> 00:13:56,086 κοίτα. 165 00:13:56,127 --> 00:14:00,340 Πριν από πολύ καιρό το υποσχέθηκα στους γονείς σου ότι αν τους συνέβαινε ποτέ κάτι, 166 00:14:00,382 --> 00:14:02,551 Θα σε φρόντιζα. 167 00:14:02,593 --> 00:14:05,429 Τώρα, ξέρετε ότι θέλω αυτό το στρατόπεδο να γίνει μια μέρα δικός σου. 168 00:14:06,346 --> 00:14:07,847 Αλλά για να συμβεί αυτό, 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,851 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ βεβαιωθείτε ότι είναι ακόμα εδώ. 170 00:14:13,687 --> 00:14:18,400 Και όσο περίεργο κι αν φαίνεται, Ρίκυ μπορεί να βοηθήσει να συμβεί αυτό. 171 00:14:19,859 --> 00:14:22,279 Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο άβολο είναι για μένα 172 00:14:22,320 --> 00:14:25,031 να έχουμε τον Ρίκι και τον Κάιλ εδώ την ίδια στιγμή. 173 00:14:25,073 --> 00:14:28,368 Ω, αγάπη μου, το μόνο που ζητάω είναι που προσπαθείς να καταλάβεις. 174 00:14:29,828 --> 00:14:33,915 Το μόνο που κάνω είναι αυτό που σκέφτομαι είναι καλύτερο για την κατασκήνωση. 175 00:14:33,957 --> 00:14:35,667 Παππού, το ξέρω. 176 00:14:37,335 --> 00:14:39,379 Είναι πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή. 177 00:14:41,339 --> 00:14:43,133 Εντάξει, όλοι εσείς χαρούμενοι κατασκηνωτές. 178 00:14:43,174 --> 00:14:47,178 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να στοχεύσετε και φώναξε «τράβα». 179 00:14:49,514 --> 00:14:50,932 Εκπληκτική επιτυχία! 180 00:14:50,974 --> 00:14:52,934 Υπέροχο σουτ. Που πήγες να μάθεις να σουτάρεις έτσι; 181 00:14:52,961 --> 00:14:55,964 Ζούσα στο Ντιτρόιτ. Θέλετε να δοκιμάσετε; Ναι. 182 00:14:58,315 --> 00:15:00,651 Όταν είσαι έτοιμος, απλά φώναξε «τράβα», εντάξει; 183 00:15:01,943 --> 00:15:03,695 Έτοιμος όταν είσαι, δολοφόνος. 184 00:15:04,195 --> 00:15:05,238 Τραβήξτε! 185 00:15:07,699 --> 00:15:09,367 Γεια, όχι ακόμα. δεν ειμαι ετοιμος... 186 00:15:12,871 --> 00:15:14,873 Γεια σου. Προσέξτε. Όχι, έχω ένα... 187 00:15:19,085 --> 00:15:20,671 Πώς τα κατάφερα; 188 00:15:20,712 --> 00:15:24,007 Α, θα έλεγα ήσουν αρκετά αποτελεσματικός. 189 00:15:25,342 --> 00:15:27,719 Είδες... Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. 190 00:15:27,761 --> 00:15:31,264 Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μην επέμβω. Αλλά, κοίτα, με απασχολεί εδώ. 191 00:15:31,306 --> 00:15:34,852 Η συνάντηση είναι μόνο μια εβδομάδα μακριά, και ειλικρινά, Δεν βλέπω πολύ ταλέντο εκεί έξω. 192 00:15:34,893 --> 00:15:38,355 Ω, Νιλ, χαλάρωσε. Αυτή είναι μόνο η πρώτη εβδομάδα. 193 00:15:38,396 --> 00:15:40,816 Θα τους πείσω. Αύριο θα σκάψουμε βαθιά. 194 00:15:40,858 --> 00:15:43,498 Θα είναι μια χαρά. Και εκτός αυτού, δεν χρειάζεσαι πολύ ταλέντο. 195 00:15:43,525 --> 00:15:45,110 Κοιτάξτε την καριέρα σας. 196 00:16:02,838 --> 00:16:05,716 Γεια σου. Δεν είναι ο Πάπας. Κάντε μια πεζοπορία. 197 00:16:21,773 --> 00:16:23,191 Ναί; 198 00:16:23,233 --> 00:16:25,527 Η κυρία Μόνικα Σάβετς θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 199 00:16:25,569 --> 00:16:26,986 Ο ιδιοκτήτης του Twin Oaks; 200 00:16:35,370 --> 00:16:40,751 Μου, μου, μου, κύριε Πίτερσον. Αυτό είναι τόσο γραφικό και άνετο. 201 00:16:41,710 --> 00:16:45,004 Είναι πολύ επαρχιακό. 202 00:16:46,798 --> 00:16:49,509 Κάπως αργά την ημέρα για εισαγωγές, έτσι δεν είναι; 203 00:16:50,093 --> 00:16:51,511 Ζητώ συγγνώμη. 204 00:16:51,553 --> 00:16:54,389 Απλώς ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 205 00:16:54,431 --> 00:16:58,518 Δηλαδή, τι έχεις εδώ, Μένουν 60 ή 70 κατασκηνωτές; 206 00:16:58,560 --> 00:17:00,478 Κάτι τέτοιο. Ναι. 207 00:17:00,520 --> 00:17:04,733 Μου. Έχω 127. 208 00:17:04,775 --> 00:17:08,779 Λοιπόν, όπως λένε. Δεν είναι το ποσότητα, είναι η ποιότητα, σωστά; 209 00:17:12,783 --> 00:17:16,536 Συγγνώμη για τον Nunzio και τον δικό του Φετίχ καρυδιάς, κύριε Πίτερσον. 210 00:17:18,914 --> 00:17:22,125 Του έλειπε ένα ορισμένο ποσό οξυγόνου κατά τον τοκετό. 211 00:17:24,836 --> 00:17:26,880 τι θέλεις, Κυρία Σάβετς; 212 00:17:26,922 --> 00:17:30,717 Κόψτε στο κυνηγητό. Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα. 213 00:17:30,759 --> 00:17:32,844 Οι φίλοι μου στην τράπεζα με ενημέρωσαν 214 00:17:32,886 --> 00:17:37,307 που βιώνει το Lakeside Camp κάποια μικρή οικονομική δυσκολία. 215 00:17:37,348 --> 00:17:39,392 Μικρό πρόβλημα; 216 00:17:39,434 --> 00:17:43,772 Μια καθυστερημένη υποθήκη 200.000 δολαρίων είναι ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα. 217 00:17:43,814 --> 00:17:47,692 Ειδικά για μια απώλεια χρημάτων εγχειρήματα όπως το Lakeside. 218 00:17:50,695 --> 00:17:53,865 Τώρα... Nunzio. Σκατά! 219 00:17:53,907 --> 00:17:57,619 Ό,τι πείτε, κυρία. Γεια σου, φίλε, πού είναι η τουαλέτα σου; 220 00:17:57,661 --> 00:18:00,079 Άναψε με, ηλίθιε. Συγγνώμη, κυρία. 221 00:18:05,002 --> 00:18:06,085 Ψωλή. 222 00:18:07,337 --> 00:18:10,089 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στο τελευταίο μου εγχείρημα. 223 00:18:11,008 --> 00:18:13,384 Mountain View Κοινότητα Γκολφ. 224 00:18:13,426 --> 00:18:18,431 350 στρέμματα γκολφ και την ευτυχία των διακοπών. 225 00:18:18,473 --> 00:18:21,184 Ήταν ένα όνειρό μου για πολλά χρόνια, κύριε Πίτερσον. 226 00:18:22,853 --> 00:18:25,522 Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα. 227 00:18:25,563 --> 00:18:30,276 Η κατασκήνωσή μου είναι η μόνη παραλίμνια ακίνητο ζωνοποιημένο για νέα κατασκευή. 228 00:18:30,318 --> 00:18:34,113 Ακριβώς. Γι' αυτό Είμαι εδώ με μια προσφορά. 229 00:18:35,198 --> 00:18:39,703 500.000 $ σε μετρητά για το Lakeside. 230 00:18:39,744 --> 00:18:41,162 Αρκετά για να ξεπληρώσουμε την υποθήκη σας 231 00:18:41,204 --> 00:18:44,541 και για να εκκρεμείς συνταξιοδότηση πιο άνετα. 232 00:18:44,582 --> 00:18:46,793 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω λίγες μέρες για να το σκεφτώ. 233 00:18:46,835 --> 00:18:50,088 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να σας δώσω την απάντησή μου τώρα. 234 00:18:51,172 --> 00:18:52,507 Όχι. 235 00:18:52,549 --> 00:18:54,092 Ξέρω τον τύπο σου, η κυρία Σάβετς. 236 00:18:54,133 --> 00:18:56,636 Θα έκανες τα πάντα να βγάλουν λεφτά. 237 00:18:56,678 --> 00:19:00,849 Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα είναι ότι με νοιάζει αυτή η μικρή λίμνη 238 00:19:00,891 --> 00:19:04,895 και δεν σε βολεύει αυτό που συμβαίνει σε αυτήν εφόσον εισρέουν ταμειακά διαθέσιμα. 239 00:19:04,936 --> 00:19:08,982 Στη συνέχεια θα αλλάξετε τους νόμους σε φέρνουν σε τυχερά παιχνίδια και πορνεία. 240 00:19:09,024 --> 00:19:12,819 Ω, όχι. Αυτά είναι παράνομα. Όπως και η κλοπή. 241 00:19:12,861 --> 00:19:15,613 Ίσως θα έπρεπε να σε συλλάβουν γιατί μου έκλεψε τον Ρίκι Γουέιντ. 242 00:19:15,655 --> 00:19:20,869 Δεν έκλεψα κανέναν. Ρίκυ ήρθε σε μένα μόνος του για δουλειά. 243 00:19:20,911 --> 00:19:23,872 Είπε ότι δεν τον ένοιαζε πολύ για τον νέο ιδιοκτήτη εκεί. 244 00:19:24,873 --> 00:19:26,290 Τώρα ξέρω γιατί. 245 00:19:30,045 --> 00:19:33,631 Αν λοιπόν εσείς οι άνθρωποι μην πειραζεις... 246 00:19:33,673 --> 00:19:38,219 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Peterson. Ελπίζω να το ξανασκεφτείς. 247 00:19:38,261 --> 00:19:40,263 Οι τράπεζες δεν περιμένουν για πάντα, ξέρεις. 248 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 «Φίλε, πού είναι η τουαλέτα σου;» 249 00:19:53,443 --> 00:19:54,443 Ναι. 250 00:19:59,240 --> 00:20:02,035 Έλα μέσα, αγόρια και κορίτσια. 251 00:20:02,077 --> 00:20:05,204 Γεια, περίμενε μέχρι να ακούσεις το έχουμε ορχήστρα απόψε. 252 00:20:06,539 --> 00:20:08,499 Ωχ... 253 00:20:08,541 --> 00:20:11,335 Γεια σου, Νιλ. Α, γεια σου... 254 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Χίλαρι. 255 00:20:14,798 --> 00:20:17,675 Οι φίλοι μου με λένε Χίλι. Τι λέτε για αυτό; 256 00:20:19,469 --> 00:20:21,721 Κατά πάσα πιθανότητα, ελέγχεις ταυτότητες; 257 00:20:22,513 --> 00:20:24,182 Όχι. 258 00:20:24,223 --> 00:20:28,103 Καλό. Γιατί όλα όσα έφερα ήταν το σπιράλ μου. 259 00:20:57,174 --> 00:21:00,593 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις; Είναι το αγαπημένο μου. 260 00:21:00,635 --> 00:21:04,514 Φίλε, σου είπα και πριν. Ι δεν έχω τον Γουέιν Νιούτον. 261 00:21:15,859 --> 00:21:17,276 Γεια. Γεια. 262 00:21:17,318 --> 00:21:21,948 Είμαι ο Χάουι. Ποιος είσαι; Χίλαρι. 263 00:21:21,990 --> 00:21:25,284 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να αγοράσεις το aftershave σας σε εκπτώσεις στην αυλή. 264 00:21:30,081 --> 00:21:32,333 Εντάξει μωρό μου. Ω! 265 00:22:25,762 --> 00:22:27,097 Σας ευχαριστώ. 266 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 267 00:22:34,938 --> 00:22:36,314 Καλά. 268 00:22:36,355 --> 00:22:39,776 Εντάξει, ακούστε. Σοβαρά, πριν κατέβω... 269 00:22:41,319 --> 00:22:44,197 Ε, όχι, πραγματικά, παιδιά. 270 00:22:44,239 --> 00:22:49,202 Θα ήθελα αυτή τη στιγμή να αφιερώσω ένα λεπτό να αναγνωρίσουμε τον Νιλ Πίτερσον μας. 271 00:22:51,079 --> 00:22:56,960 Ποιος είναι ο μόνος άντρας που σου εγγυάται μια καλή στιγμή ή τα χρήματά σας πίσω. 272 00:23:00,088 --> 00:23:01,756 Ναι. 273 00:23:01,798 --> 00:23:04,134 Αυτός ο άνθρωπος είναι και ο μοναδικός άντρας 274 00:23:04,175 --> 00:23:07,678 που έχει ποτέ με επιτυχία συμπλήρωσε τον τριπλό μεντεσέ. 275 00:23:11,891 --> 00:23:15,770 Τώρα, αύριο το πρωί, είμαι θα κρατήσει τις δοκιμές 276 00:23:15,812 --> 00:23:19,565 για την ετήσια συνάντησή μας για σκι διαγωνισμό εναντίον του Twin Oaks. 277 00:23:19,607 --> 00:23:21,442 Τώρα, αν δεν είστε εξοικειωμένοι με το Twin Oaks, 278 00:23:21,484 --> 00:23:25,780 Ο Twin Oaks είναι τόσο μεγάλος φανταχτερός πλούσιος τοποθετήστε σε στεροειδή σε όλη τη λίμνη. 279 00:23:25,822 --> 00:23:29,242 Τώρα, αυτή η συνάντηση είναι πολύ σημαντικό για τον Neil 280 00:23:29,284 --> 00:23:31,911 γιατί ο Twin Oaks έχει κερδίσει το τελευταία τρία συνεχόμενα χρόνια. 281 00:23:31,953 --> 00:23:34,331 Εντάξει. Δάγκωσε με. 282 00:23:34,372 --> 00:23:38,459 Τώρα, αύριο δεν είναι υποχρεωτικό, εντάξει; 283 00:23:38,501 --> 00:23:42,713 Μπορείτε να δοκιμάσετε αν θέλετε. Δεν χρειάζεται. Ωστόσο! 284 00:23:42,755 --> 00:23:47,593 Εάν θέλετε να πάρετε το πλήρες απόλαυση των διακοπών σας για σκι 285 00:23:47,635 --> 00:23:51,430 και, πιστέψτε με, υπάρχει καμία συγκίνηση στον κόσμο 286 00:23:51,472 --> 00:23:55,434 σαν να παρακολουθείς τον αγώνα σου φάε το ξύπνιο σου. 287 00:23:57,603 --> 00:23:58,603 Δικαίωμα; 288 00:24:05,695 --> 00:24:10,449 Τότε, συνεχίστε και κάντε πάρτι και θα κάνουμε τα λέμε στις 9:00 το πρωί. 289 00:24:10,491 --> 00:24:11,742 Αιχμηρός. 290 00:24:20,835 --> 00:24:26,049 Ξέρετε, ήμουν εγώ ή είχα έχετε δει αυτό το πουκάμισο κάπου πριν; 291 00:24:26,090 --> 00:24:30,303 Ωραίο πουκάμισο. Βλέπω το 10 έχει γεύση. Έχει όνομα; 292 00:24:31,388 --> 00:24:34,765 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι ο Γουές, η Τζένιφερ. 293 00:24:34,807 --> 00:24:36,851 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 294 00:24:48,821 --> 00:24:49,821 Αμάν. 295 00:25:02,543 --> 00:25:06,172 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα αλλά ο ίδιος ο φόβος. 296 00:25:06,214 --> 00:25:09,008 Έχω τα πάντα να κερδίσω και τίποτα να χάσει. 297 00:25:13,554 --> 00:25:16,307 Έλα, Βίκτορ, κάνε το. 298 00:25:17,767 --> 00:25:19,852 Κάντε το. Κάντο! 299 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 Είμαι νικητής, όχι ηττημένος. Είμαι νικητής, όχι ηττημένος. 300 00:25:25,024 --> 00:25:26,776 Είμαι νικητής, όχι ηττημένος. 301 00:25:26,817 --> 00:25:30,654 Είμαι νικητής, όχι ηττημένος. Έλα, Βίκτωρ. Είμαι νικητής, όχι ηττημένος. 302 00:25:30,696 --> 00:25:32,407 Είμαι νικητής, όχι ηττημένος. 303 00:25:32,907 --> 00:25:34,325 Θεέ μου. 304 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 Θεέ μου, το φόρεμά μου! 305 00:25:36,994 --> 00:25:38,496 λυπάμαι. παραπάτησα. 306 00:25:38,537 --> 00:25:40,498 Ωχ, ηλίθιε. 307 00:25:41,207 --> 00:25:42,541 Δεν το εννοούσα. 308 00:25:43,709 --> 00:25:46,463 Θεέ μου, μερικά παιδιά πάρε όλες τις γυναίκες. 309 00:25:46,504 --> 00:25:49,966 Τι σου συμβαίνει; Μοιάζεις με το η κριτική επιτροπή μόλις σας έδωσε την ηλεκτρική καρέκλα. 310 00:25:50,007 --> 00:25:55,721 Η Μόνικα Σάβετς πέρασε. Έκανε μου μια προσφορά να αγοράσω το Lakeside. 311 00:25:55,763 --> 00:25:59,058 Ουά, φίλε. Μείνετε μακριά από αυτό γυναίκα. Είμαι σοβαρός. Είναι άσχημα νέα. 312 00:25:59,100 --> 00:26:01,769 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να με πείσει. 313 00:26:01,811 --> 00:26:04,563 Ρίκυ, αυτή η συνάντηση είναι τόσο σημαντική. 314 00:26:04,605 --> 00:26:08,276 Απλά πρέπει να δημιουργήσω περισσότερες επιχειρήσεις. 315 00:26:08,318 --> 00:26:12,155 Μην ανησυχείς. Αν το κερδίσουμε, θα έρθουν. 316 00:26:13,572 --> 00:26:16,159 Και θα νικήσουμε. Εμπιστεύσου με. 317 00:26:29,380 --> 00:26:31,590 Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω. 318 00:26:32,591 --> 00:26:34,177 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Όχι. 319 00:26:36,179 --> 00:26:38,764 Μήπως επειδή δεν το πήρα η δουλειά του σκηνοθέτη; 320 00:26:38,806 --> 00:26:43,436 Όχι φυσικά. Απλώς, είναι διαφορετικά φέτος. 321 00:26:43,478 --> 00:26:46,689 Εννοείς λόγω Ricky Wade; 322 00:26:46,730 --> 00:26:50,234 Όχι. Δεν έχει καμία σχέση Ρίκυ. Είναι αρχαία ιστορία. 323 00:26:50,276 --> 00:26:52,069 Αρχαία ιστορία; Ναι. 324 00:26:57,575 --> 00:27:01,162 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε η ιστορία επαναλαμβάνεται, έτσι δεν είναι; 325 00:27:03,247 --> 00:27:04,623 Κοίτα, θα... 326 00:27:10,838 --> 00:27:13,924 Χαρκ. Ακροώμαι. Τι είναι αυτό τα μάτια μου βλέπουν μπροστά μου; 327 00:27:13,966 --> 00:27:17,887 Ένας άνδρας, ένας νεαρός ελκυστικός άνδρας στέκεται μόνος του σε μια βεράντα το βράδυ 328 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 με ένα πάρτι να γίνεται. 329 00:27:19,013 --> 00:27:21,349 Πού είναι η αστυνομία του κόμματος; Αστυνομία του κόμματος! 330 00:27:21,391 --> 00:27:25,644 Υπάρχει ένας άντρας που ξεχωρίζει εδώ δίπλα ο ίδιος και το όνομά του είναι Βίκτωρ. 331 00:27:25,686 --> 00:27:27,230 Συγγνώμη, ειλικρινής. Δεν εννοούσα αυτό. 332 00:27:28,939 --> 00:27:30,149 Δεν εννοούσε τι; 333 00:27:30,191 --> 00:27:32,026 Κάντε την επιλογή σας. 334 00:27:32,068 --> 00:27:35,530 Ρίχνει νερό σε όλους. Σπάζοντας το γυναικείο ντους. 335 00:27:36,947 --> 00:27:40,659 Προκαλώντας αυτό. Συγνώμη. Είμαι τόσο clutz. 336 00:27:41,785 --> 00:27:45,206 Τα έκανες όλα αυτά; Σε μια μέρα; 337 00:27:46,207 --> 00:27:47,666 Ω... 338 00:27:47,708 --> 00:27:51,337 Είναι αλήθεια. είσαι εσύ. Είναι ο Διάβολος. 339 00:27:51,379 --> 00:27:53,464 Πού είναι αυτό το σημάδι; "666 Damian." 340 00:27:53,506 --> 00:27:54,882 Έλα, Damian, Ξέρω ότι είσαι εσύ. 341 00:28:17,113 --> 00:28:20,658 Νομίζω ότι θα αλλάξω ότι 10 έως 12. Ναι; 342 00:28:25,037 --> 00:28:27,915 Οι αριθμοί δεν μπορούν να εκφραστούν όπως νιώθω αυτή τη στιγμή. 343 00:28:40,511 --> 00:28:43,055 Οπότε, βασικά, αυτό είναι την ιστορία της ζωής μου. 344 00:28:43,097 --> 00:28:46,476 Εμπόδιο, καταστροφή τις καλές στιγμές των άλλων. 345 00:28:46,517 --> 00:28:48,185 Μην ανησυχείς για αυτό, Βίκτορ. 346 00:28:48,227 --> 00:28:51,021 Ορίστε, πιείτε ένα τσιγάρο, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 347 00:28:51,063 --> 00:28:52,649 Δεν καπνίζω, Ρίκυ. 348 00:28:52,690 --> 00:28:54,942 Λοιπόν, είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε. Προχωρήστε. 349 00:28:54,984 --> 00:28:55,984 Καλά. 350 00:28:56,653 --> 00:28:58,696 Ωχ! 351 00:28:58,737 --> 00:29:01,407 Βλέπεις, δεν πρέπει να καπνίζεις, Βίκτορ. 352 00:29:01,449 --> 00:29:05,786 Λοιπόν, αυτό είναι το μεγαλύτερο μου πρόβλημα. Δεν έχω φίλους. 353 00:29:05,828 --> 00:29:08,331 Γι' αυτό οι γονείς μου μου πρότεινε να κάνω αυτό το ταξίδι. 354 00:29:08,372 --> 00:29:11,750 Ίσως για να γνωρίσω κάποιους νέους ανθρώπους, ίσως και ένα κορίτσι. 355 00:29:12,960 --> 00:29:15,713 Ένα κορίτσι εδώ στην κατασκήνωση; Περίμενε ένα λεπτό. 356 00:29:16,506 --> 00:29:20,426 Κορίτσι. Στρατόπεδο. Κορίτσι. Στρατόπεδο. 357 00:29:20,468 --> 00:29:24,138 Ω, Θεέ μου, τι ιδέα. Ένα κορίτσι στο στρατόπεδο. 358 00:29:25,682 --> 00:29:30,478 Νικητής. Ω, ευχαριστώ. ευχαριστώ, Βίκτωρ. Ω, Βίκτορ. Σας ευχαριστώ. 359 00:29:31,061 --> 00:29:32,229 Καλώς ήρθες. 360 00:29:33,314 --> 00:29:36,359 Ω, αγόρι, κοίτα. Είναι βράχος. 361 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 Στην πραγματικότητα, είναι μια ταφόπλακα, Βικ. 362 00:29:38,777 --> 00:29:40,446 Όχι, είναι άστριος. 363 00:29:40,488 --> 00:29:43,824 Είναι ιθαγενές στα περισσότερα ορεινά περιοχές. Κοίτα, μαζεύω πέτρες. 364 00:29:44,575 --> 00:29:45,826 Μαζεύεις πέτρες. 365 00:29:48,538 --> 00:29:50,707 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ βαρετό σου, μπουμπούκι. 366 00:29:50,748 --> 00:29:53,668 Είναι ο Βίκτορ. τα μαζεύω και τα ζωγραφίζω. 367 00:29:53,710 --> 00:29:56,879 Ζωγραφίστε πέτρες, εσείς; Τοπία. Πρόσωπα ζώων. Ονομάστε το. 368 00:29:59,634 --> 00:30:01,674 Δεν υπάρχει μεγάλη έκκληση για τέτοιου είδους του πράγματος, υπάρχει, Βικ; 369 00:30:01,701 --> 00:30:02,968 Όχι, καθόλου. 370 00:30:03,010 --> 00:30:07,264 Αυτό είναι, ε; Εδώ είναι που το άρχισε ο διαβόητος θρύλος του Thigpen. 371 00:30:07,306 --> 00:30:09,726 Δεν είναι έτσι; Ναι. 372 00:30:09,767 --> 00:30:12,729 Πες μου, Βίκτορ, σκεφτείς ποτέ 373 00:30:12,770 --> 00:30:17,191 παίρνοντας τα βράχια σου και ζωγράφισε μικρά γυναίκες με μεγάλο στήθος πάνω τους; 374 00:30:17,233 --> 00:30:19,902 Αγόρι, κοίτα, Ρίκυ, πυριγενή δείγματα. 375 00:30:24,865 --> 00:30:26,158 Θεέ μου! 376 00:30:26,200 --> 00:30:29,787 Τι; Jeez. Θεέ μου. 377 00:30:35,292 --> 00:30:36,794 Το ήξερα. Θεός! 378 00:30:39,296 --> 00:30:41,048 Φίλος σου; 379 00:30:41,090 --> 00:30:42,370 Λοιπόν, ήταν όλος αυτός να με φιλήσεις, 380 00:30:42,397 --> 00:30:44,761 αλλά δεν νιώθω άνετα γύρω του πια. 381 00:30:44,802 --> 00:30:46,721 Δεν ξέρω. Κάτι έχει αλλάξει. 382 00:30:47,430 --> 00:30:48,889 Πες μου τι έγινε. 383 00:30:48,931 --> 00:30:52,518 Μακριά καταιγίδα ως συνήθως. Είστε εσείς αστειεύεσαι; Ήθελα να μιλήσω για αυτό. 384 00:30:52,560 --> 00:30:54,311 Δεν το έκανε. 385 00:30:54,353 --> 00:30:56,522 Έτσι, ο Κάιλ πιστεύει ότι επειδή δεν είχες διάθεση 386 00:30:56,564 --> 00:30:58,065 έχει κάτι να κάνει με τον Ρίκυ; 387 00:30:58,107 --> 00:30:59,233 Α-χα. 388 00:30:59,900 --> 00:31:02,820 Λοιπόν; Το κάνει; 389 00:31:07,784 --> 00:31:09,201 Καληνύχτα Τζένιφερ. 390 00:31:10,828 --> 00:31:12,913 Πόρνη. 391 00:31:24,883 --> 00:31:25,884 Τι το... 392 00:31:29,930 --> 00:31:31,808 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Γουέιντ; 393 00:31:31,849 --> 00:31:34,059 Λοιπόν, αυτό είναι μπανγκαλόου νούμερο δύο, έτσι δεν είναι; 394 00:31:34,101 --> 00:31:36,562 Ναι, αυτό είναι το μπανγκαλόου μου. 395 00:31:36,604 --> 00:31:38,522 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Κράτα αυτή τη σκέψη. 396 00:31:39,816 --> 00:31:41,150 Ευχαριστώ πολύ, Neil. 397 00:31:42,943 --> 00:31:47,782 Λοιπόν, μάντεψε είναι το μπανγκαλόου μας τώρα. 398 00:31:47,824 --> 00:31:49,241 Τι διάολο μιλάς για 399 00:31:49,283 --> 00:31:52,244 Λοιπόν, ο Νιλ είπε, «Συντρίψου στο μπανγκαλόου νούμερο δύο» 400 00:31:52,286 --> 00:31:55,289 και αυτό φαίνεται ότι θα ήταν να είναι μπανγκαλόου νούμερο δύο. 401 00:31:55,331 --> 00:31:59,251 Αποκλείεται. Είμαι ο μόνος εδώ που κοιμάται στο νούμερο δύο. 402 00:31:59,293 --> 00:32:01,920 Και στοιχηματίζω ότι είσαι πραγματικά περήφανος και από αυτό, έτσι δεν είναι; 403 00:32:02,505 --> 00:32:03,756 Λοιπόν, άκου. 404 00:32:05,257 --> 00:32:07,468 Τι λέτε εμείς απλά σε αφήνω να σβήσει λίγος ατμός; 405 00:32:07,510 --> 00:32:09,870 Βγάλε ό,τι έχεις να πάρεις έξω. Αφήστε το ανοιχτό. 406 00:32:09,872 --> 00:32:11,790 Έλα, κάνε το μαζί μου. Αναπνέω. Είναι εντάξει. 407 00:32:11,832 --> 00:32:13,766 Είναι εντάξει. Αφήστε το να πάει. Ερχομαι. Αφήστε το να πάει. 408 00:32:13,808 --> 00:32:16,644 Αυτή η δουλειά του σκηνοθέτη, αυτό υποτίθεται ότι ήταν δικός μου, Γουέιντ. 409 00:32:16,686 --> 00:32:19,062 Έσπασα τον κώλο μου για αυτό και το άξιζα. 410 00:32:19,104 --> 00:32:21,440 Ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον, Γουέιντ. 411 00:32:21,482 --> 00:32:24,318 Δεν μου αρέσεις, και δεν με γουστάρεις. 412 00:32:24,360 --> 00:32:26,945 Οπότε, μην περιμένετε να πηδήξω κάθε φορά που τηλεφωνείς, 413 00:32:26,987 --> 00:32:29,072 γιατί δεν είναι πρόκειται να συμβεί. Σκάβω; 414 00:32:30,783 --> 00:32:32,910 Πεπερασμένος; Ναι, τελείωσα. 415 00:32:32,951 --> 00:32:38,791 Τώρα, γιατί να μην πάρουμε τον μικρό σας εγωισμό και το βάζω σε ένα κουτί για λίγο, εντάξει; 416 00:32:38,833 --> 00:32:40,543 Και θα επιστρέψουμε σε αυτό αργότερα. 417 00:32:40,584 --> 00:32:45,255 Αυτή τη στιγμή, ας ανησυχούμε για το μέλλον του Lakeside και κερδίζοντας αυτή τη συνάντηση. 418 00:32:45,297 --> 00:32:48,926 Και να θυμάσαι, Είμαι υπεύθυνος εδώ. Όχι εσύ. 419 00:32:50,678 --> 00:32:53,305 Α, και ας θυμηθούμε κάτι άλλο. 420 00:32:53,347 --> 00:32:54,973 κοιμάμαι στην κάτω κουκέτα. 421 00:32:55,432 --> 00:32:56,893 Όχι εσύ. 422 00:32:56,934 --> 00:32:59,102 Εντάξει, σε θέλω για να θυμηθώ κάτι, Γουέιντ. 423 00:33:00,688 --> 00:33:02,940 Τώρα είμαι με την Κέλλυ. Όχι εσύ. 424 00:33:07,152 --> 00:33:09,572 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε; 425 00:33:09,613 --> 00:33:13,242 Το δάχτυλό μου. Το δάχτυλό μου. Θεέ μου. Αυτό κράμπες έτσι όλη την ώρα. 426 00:33:13,283 --> 00:33:16,620 Πέρυσι το έσπασα σε ένα σκι... Θεέ μου. 427 00:33:16,662 --> 00:33:18,873 Ω, ω, τράβα το. Αποκτήστε το κράμπα έξω. Παρακαλώ. Τι; 428 00:33:18,915 --> 00:33:22,585 πονάω τόσο πολύ. Παρακαλώ. Απλά τραβήξτε το. Απλώς τραβήξτε το. Απλώς τραβήξτε το. 429 00:33:23,878 --> 00:33:25,880 Σας ευχαριστώ. Ω, είσαι άρρωστος, φίλε. 430 00:33:25,922 --> 00:33:30,008 Το ξέρω. Μυρίζει και ωραία. Όχι, αυτά είναι τα πόδια σου. Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. 431 00:33:35,431 --> 00:33:39,643 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, υπάρχει φωτιά. Φωτιά! 432 00:33:39,685 --> 00:33:42,125 Ξύπνα. Ξύπνα. Κατευθυνθείτε προς το κέντρο του στρατοπέδου. 433 00:33:42,152 --> 00:33:44,523 Γρήγορα. Γρήγορα. Κατευθυνθείτε προς το κέντρο του στρατοπέδου. 434 00:33:44,565 --> 00:33:48,444 Υπάρχει πυρκαγιά στο δάσος. Βιασύνη. Ξύπνα. Βιασύνη. Βιασύνη. 435 00:33:48,485 --> 00:33:50,821 Σώστε τον εαυτό σας. Βιασύνη. 436 00:33:50,863 --> 00:33:53,532 Βοηθήστε να μαζέψετε τους πυροσβέστες και απολαύστε τον εαυτό σας! 437 00:33:53,574 --> 00:33:56,953 Σηκώστε τους κουβάδες και τους σωλήνες και απολαύστε τον εαυτό σας. Βιασύνη. Βιασύνη. 438 00:33:56,994 --> 00:34:00,748 Άντρες, μαζέψτε τις γυναίκες. Διαλέξτε τα επάνω. Έρχεται μια φωτιά. 439 00:34:00,790 --> 00:34:05,753 Τώρα, άνδρες, σηκώστε τα αριστερά σας πόδια και στριφογυρίζει σαν όμορφη μπαλαρίνα. 440 00:34:09,840 --> 00:34:12,134 Καλημέρα κατασκηνωτές. 441 00:34:12,175 --> 00:34:15,512 Το πρωινό σερβίρεται τώρα στο κεντρικό καταφύγιο. 442 00:34:38,035 --> 00:34:39,077 Ιησούς. 443 00:34:42,414 --> 00:34:44,082 Εντάξει, Βίκτορ! 444 00:35:00,891 --> 00:35:03,352 Εντάξει. Καλός. Καλός. Αυτό θέλω να δω. 445 00:35:03,393 --> 00:35:04,812 Πήγαινε, Γουές. 446 00:35:04,854 --> 00:35:06,104 Ναι. 447 00:35:10,400 --> 00:35:11,735 Πήγαινε, Βίκτορ. 448 00:35:17,407 --> 00:35:18,868 Γεια σου, Χίλαρι. 449 00:35:18,909 --> 00:35:21,453 Γιατί δεν είσαι εκεί έξω προσπαθείς για την ομάδα; 450 00:35:21,495 --> 00:35:24,623 Συγνώμη. Θέλω απλώς να αφιερώσω λίγο χρόνο στο σώμα μου. 451 00:35:25,582 --> 00:35:26,917 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 452 00:35:26,959 --> 00:35:29,240 Απλώς σκεφτόμουν αφιερώνοντας λίγο χρόνο στο σώμα σας. 453 00:35:35,551 --> 00:35:37,386 Αχ, Χάουι. 454 00:35:44,601 --> 00:35:46,311 Τώρα, μιλάω σοβαρά για αυτό. 455 00:35:46,353 --> 00:35:48,913 Θα πάμε εκεί έξω αύριο, και θα διασκεδάσουμε. 456 00:35:48,915 --> 00:35:49,832 Θα κλωτσήσουμε λίγο πισινό. 457 00:35:49,874 --> 00:35:52,442 Και, ξύπνα. Θεός! 458 00:35:52,484 --> 00:35:55,124 Τώρα, βλέπετε την ενέργεια που μόλις έβαλε έξω; Τώρα, αυτό χρειαζόμαστε. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,671 Wes. Έλα, Χάουι. Εντάξει, Γουές. 460 00:36:16,633 --> 00:36:18,510 Ω, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό. 461 00:36:18,552 --> 00:36:21,179 Αυτό είναι μια βελτίωση βλέπω εδώ. Αυτό είναι καλό. 462 00:36:35,778 --> 00:36:38,098 Πραγματικά μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία της νίκης φέτος, Kell. 463 00:36:50,834 --> 00:36:54,504 Ομιλία. Ομιλία. Μουσική. Μουσική. Τρεις λέξεις. Τρεις λέξεις. 464 00:36:54,546 --> 00:36:57,466 Ομιλία. Ομιλία. Τρεις λέξεις. 465 00:37:03,013 --> 00:37:05,390 Guns N' Roses! Guns N' Roses! 466 00:37:09,227 --> 00:37:11,396 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Καλά. 467 00:37:11,438 --> 00:37:13,149 Μάλλον ξέρεις τι σημαίνει αυτό ρε παιδιά. 468 00:37:13,190 --> 00:37:16,693 Ώρα για απογείωση μερικά ρούχα ακόμα. 469 00:37:16,735 --> 00:37:20,823 Μαλακίες, Γουέιντ. Ποιος είναι ποτέ ακούσατε για strip charades; 470 00:37:20,864 --> 00:37:23,909 Λοιπόν, προφανώς όλοι έχουμε γιατί το παίζουμε. 471 00:37:23,951 --> 00:37:25,452 Τώρα, είχαμε μια πραγματικά δύσκολη εβδομάδα. 472 00:37:25,494 --> 00:37:28,705 Διασκεδάζουμε εδώ. Πάμε. Βγάλτε τα. 473 00:37:28,747 --> 00:37:31,458 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Ι έτσι. Καλός. Πολύ καλό. 474 00:37:33,502 --> 00:37:37,255 Ορίστε. Εντάξει, για να δούμε. Η σειρά μου είναι εδώ. 475 00:37:38,674 --> 00:37:41,218 Εντάξει, είναι νηπιαγωγείο ομοιοκαταληξία, παιδιά. Θεέ μου. 476 00:37:42,260 --> 00:37:43,261 Καλά. 477 00:37:45,222 --> 00:37:46,974 - Πρώτη λέξη. -Μια λέξη. 478 00:37:49,226 --> 00:37:50,435 Ερχομαι. 479 00:37:50,477 --> 00:37:51,645 Αντλία. Αντλία. 480 00:37:53,313 --> 00:37:54,564 Humpty Dumpty. 481 00:37:55,565 --> 00:37:56,942 εχεις δικιο. 482 00:37:59,028 --> 00:38:02,614 Εντάξει, παιδιά. Εντάξει. Ερχομαι. Η ομάδα μου βγάζει ένα ρούχο. 483 00:38:03,699 --> 00:38:04,741 Καλά. 484 00:38:07,285 --> 00:38:10,539 Θεός! Όχι πάλι, είναι η τρίτη φορά! 485 00:38:10,580 --> 00:38:14,251 Συγγνώμη, Χίλαρι. Δες καλύτερα αν είναι καλά. 486 00:38:15,711 --> 00:38:18,755 Θα τη βοηθούσες μόνο αν το έκανες δεν γεννήθηκαν ποτέ, Θίγπεν. 487 00:38:18,797 --> 00:38:21,383 - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, σειρά σου. - Πάμε. 488 00:38:21,424 --> 00:38:24,761 Εντάξει. Κατηγορία είναι "ταινία." Εντάξει. 489 00:38:24,803 --> 00:38:26,388 Ταινία. Κόταξε λίγο, φίλε. 490 00:38:29,349 --> 00:38:31,351 Ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ. 491 00:38:32,769 --> 00:38:34,104 Η Μούμια. 492 00:38:37,524 --> 00:38:41,153 Πνίγεται. το πήρα. το πήρα. Ο Εξορκιστής. 493 00:39:28,658 --> 00:39:31,369 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 494 00:39:32,162 --> 00:39:33,956 Αγόρι, αυτό ήταν υπέροχο, φίλε. 495 00:39:33,997 --> 00:39:37,793 Νόμιζα ότι ήσουν ο μεγαλύτερος παίχτης όλων των εποχών. 496 00:39:37,834 --> 00:39:40,879 Το είχα μαζί σου, Γουέιντ! Ω, υπέροχα. 497 00:39:40,921 --> 00:39:43,632 Απλώς ενημερώστε όλους τη σεξουαλική μας ζωή. Είναι μια χαρά. 498 00:39:43,673 --> 00:39:47,677 Εντάξει, εντάξει. σε προκαλώ σε ένα παιχνίδι κοτόπουλου. 499 00:39:50,222 --> 00:39:52,766 Ποτέ δεν αρνούμαι α πρόκληση, ξέρεις. Καλός. 500 00:39:52,808 --> 00:39:55,978 Εντάξει. Κοτόπουλο. Εσείς είστε μιλάμε για αυτοκίνητα εδώ; 501 00:39:56,019 --> 00:40:00,023 Αυτοκίνητα; Δεν χρειαζόμαστε όχι βρωμερά αυτοκίνητα. 502 00:40:03,735 --> 00:40:04,987 Εντάξει. Θυμάμαι. 503 00:40:05,028 --> 00:40:08,282 Υπάρχει ένας κανόνας εδώ. Όποιος διασωθεί χάνει. 504 00:40:08,324 --> 00:40:10,284 Γεια σου, Τζένιφερ, έχεις την κόρνα; 505 00:40:11,118 --> 00:40:13,536 Καλός. Εντάξει. Ας μαρμελάδα. 506 00:40:18,959 --> 00:40:20,877 Αυτό είναι γελοίο. 507 00:40:22,212 --> 00:40:23,421 Αγόρια. 508 00:40:25,882 --> 00:40:28,844 Είστε έτοιμοι; Ας το κάνουμε. 509 00:40:28,885 --> 00:40:32,764 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι έχασα την επαφή μου. 510 00:40:32,806 --> 00:40:34,432 Από πότε έχεις φθαρμένες επαφές; 511 00:40:36,893 --> 00:40:39,437 Ω, ναι. Δεν πειράζει. Πάμε. 512 00:40:39,896 --> 00:40:42,482 Ένα, δύο... 513 00:41:02,336 --> 00:41:04,338 Kyle! είσαι καλά; Kyle! 514 00:41:07,507 --> 00:41:10,802 Ναι. Σκατά. Γεια σου ναύτη. Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 515 00:41:21,021 --> 00:41:24,191 Αν έπαιρνε το ταλέντο του πιο σοβαρά. 516 00:41:26,109 --> 00:41:29,905 Ρίκυ. Δώστε του μια βολή. 517 00:41:29,946 --> 00:41:33,658 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί να κάνει αυτό, Νιλ. Και είσαι ο άντρας. 518 00:41:33,700 --> 00:41:36,036 Τι. Μου λες είσαι κοτόπουλο; 519 00:41:38,747 --> 00:41:41,333 Έλα, Ρίκυ. Συγκεντρώνομαι. 520 00:41:51,593 --> 00:41:52,593 Ενας. 521 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 Δυο. 522 00:42:03,855 --> 00:42:06,566 Βοήθεια! έχω πέσει, και δεν μπορώ να σηκωθώ. 523 00:42:12,072 --> 00:42:13,990 Το βλέπεις, Νιλ; 524 00:42:14,032 --> 00:42:17,911 Δεν ήταν εύκολο να τα μπερδέψεις ότι. Χρειάστηκε πολύς χρόνος. 525 00:42:17,953 --> 00:42:22,124 Κοντά. Πολύ κοντά. Όλοι εσείς ανάγκη είναι μισή επανάσταση. 526 00:42:22,165 --> 00:42:24,793 Ναι, μην πας λέγοντας ότι στην Κούβα. 527 00:42:26,628 --> 00:42:28,380 Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένας άντρας στον κόσμο 528 00:42:28,422 --> 00:42:31,341 ποιος είναι ποτέ επιτυχημένος συμπλήρωσε τον τριπλό μεντεσέ. 529 00:42:31,967 --> 00:42:33,885 Αυτός είσαι εσύ. 530 00:42:33,927 --> 00:42:39,141 Έχεις όλα τα εργαλεία γιε μου. Πάντα έχουν. Απλά χρειάζεται να παρακινήσεις τον εαυτό σου. 531 00:42:39,182 --> 00:42:41,559 Πρέπει να το θέλεις αρκετά άσχημα. 532 00:42:41,601 --> 00:42:43,895 Εάν το κάνετε, όλα είναι δυνατά. 533 00:42:43,937 --> 00:42:45,481 Οτιδήποτε. 534 00:42:45,522 --> 00:42:50,777 Ναι, δεν ξέρω αυτό, αλλά τι γίνεται με σένα; 535 00:42:50,819 --> 00:42:54,864 Γιατί δεν βγαίνεις και βάλεις πάλι με εκείνη την παλιά στολή, ε; 536 00:42:54,906 --> 00:42:59,119 Ποιος ξέρει; Ίσως κάποια μέρα, 537 00:42:59,161 --> 00:43:03,290 κάτι θα βγει από αυτό θα παρακινήσει αυτόν τον παλιό αλήτη του σκι. 538 00:43:03,332 --> 00:43:05,834 Με συγχωρείτε. Ξέρεις αν αυτή η συνάντηση για σκι είναι σήμερα; 539 00:43:07,252 --> 00:43:08,420 Ναι. 540 00:43:10,464 --> 00:43:12,799 Neil, κίνητρο. 541 00:43:14,551 --> 00:43:17,637 Καλό κίνητρο. Ω, με κίνητρο. 542 00:43:17,679 --> 00:43:19,279 Καλώς ήρθες, κυρίες και κύριοι, 543 00:43:19,306 --> 00:43:21,766 έως το 15ο ετήσιο Challenge Cup Ski Meet 544 00:43:21,808 --> 00:43:24,853 μεταξύ Lakeside Ski Camp και το Twin Oaks Resort. 545 00:43:26,563 --> 00:43:29,065 Τα ομαδικά γεγονότα είναι ελεύθερο θαλάσσιο σκι, 546 00:43:29,107 --> 00:43:32,152 Τζετ-σκι, και το πάντα συναρπαστικό άλμα με σκι. 547 00:43:32,194 --> 00:43:36,698 Κάθε ομάδα θα βαθμολογείται με στυλ και βαθμός δυσκολίας από τους κριτές μας, 548 00:43:36,739 --> 00:43:42,912 Nelson Byers, Wendell Russell, και Bambi "Yabbos" Yallowitz. 549 00:43:45,332 --> 00:43:48,626 Εντάξει, ομάδα. Ας ψυχαναχτούμε επάνω. Αυτό είναι δικό μας. Πάμε. Ναι. 550 00:43:50,337 --> 00:43:51,838 Εντάξει. Συσπειρωθείτε. Συσπειρωθείτε. 551 00:43:51,880 --> 00:43:54,174 Ερχομαι. Ας το μαζέψουμε. Ας το κάνουμε, παιδιά. 552 00:43:54,216 --> 00:43:56,856 Τώρα θα πάμε εκεί έξω, και θα το κρατήσουμε απλό. 553 00:43:56,883 --> 00:43:58,720 Θα κάνουμε η καλύτερη δουλειά που μπορούμε να κάνουμε, 554 00:43:58,761 --> 00:44:00,389 και θα το κάνουμε διασκεδάστε λίγο. 555 00:44:00,430 --> 00:44:02,015 Και θα φτιάξουμε αυτά τα αποβράσματα 556 00:44:02,057 --> 00:44:03,433 μακάρι να μην ακούσουν ποτέ του Lakeside. 557 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 Πάμε. Σκότωσε το. 558 00:44:20,534 --> 00:44:21,659 Κέλλυ. Έλα, Κέλλυ. 559 00:44:28,208 --> 00:44:29,501 Μπράβο, Κελ. 560 00:44:53,650 --> 00:44:56,903 Όχι. Δεν πειράζει. Αυτό είναι εντάξει. Άσε το για τον Μπεν. 561 00:45:38,236 --> 00:45:40,738 Wes. Wes. Wes. Αυτό ήταν υπέροχο. 562 00:45:42,198 --> 00:45:43,450 Ναι. 563 00:45:44,451 --> 00:45:45,452 Ερχομαι. 564 00:45:52,917 --> 00:45:53,917 Ναι, ναι. 565 00:46:15,231 --> 00:46:17,400 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 566 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Έλα, Βίκτορ. Ναι. 567 00:46:37,462 --> 00:46:38,921 Τι στο διάολο κάνει; 568 00:46:40,507 --> 00:46:42,175 Θα δοκιμάσει τη ράμπα. 569 00:46:50,266 --> 00:46:52,310 Ηλίθιος μαλάκας. 570 00:46:55,897 --> 00:46:58,775 Φαίνεται ότι οι κριτές μας δεν ήταν πολύ εντυπωσιασμένος με τον Victor Thigpen. 571 00:46:58,858 --> 00:47:00,652 Δύσκολο διάλειμμα, Βίκτορ. 572 00:47:00,694 --> 00:47:02,534 Καλά έκανες. Πήγες εκεί έξω και προσπάθησες. 573 00:47:02,561 --> 00:47:03,946 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 574 00:47:03,988 --> 00:47:05,708 Θα τα πάρετε την επόμενη φορά, άνθρωπος. Εντάξει. 575 00:47:05,735 --> 00:47:07,821 Έπρεπε να γίνεις ήρωας, έτσι δεν είναι; 576 00:47:47,532 --> 00:47:50,910 Πάμε στον τελικό μας εκδήλωση, άλμα σκι ανδρών, 577 00:47:50,952 --> 00:47:53,996 Το Lakeside βρίσκεται με ένα άνετο καλώδιο. 578 00:47:54,038 --> 00:47:58,000 Η μόνη ελπίδα των Twin Oaks είναι η δική τους Διευθυντής ψυχαγωγίας Michael Peltz. 579 00:48:08,261 --> 00:48:11,306 Τι υπέροχο άλμα για το Twin Oaks. 580 00:48:11,347 --> 00:48:14,350 Πολλή απόσταση και μια σχεδόν τέλεια προσγείωση. 581 00:48:14,392 --> 00:48:16,436 Ας δούμε πώς τον σκοράρουν οι κριτές. 582 00:48:17,813 --> 00:48:20,816 9.4, 9.1 και 9.7. 583 00:48:20,857 --> 00:48:22,275 Και αυτή η προσπάθεια 584 00:48:22,317 --> 00:48:27,989 επαναφέρει το Twin Oaks προηγείται με 13,4 πόντους. 585 00:48:28,030 --> 00:48:31,909 Και τώρα ο τελευταίος μας διαγωνιζόμενος, Lakeside Recreation Director 586 00:48:31,951 --> 00:48:34,412 Ρίκι Γουέιντ. 587 00:48:34,454 --> 00:48:38,875 Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. 588 00:48:38,916 --> 00:48:42,920 Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. 589 00:48:42,962 --> 00:48:46,675 Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ. 590 00:48:46,716 --> 00:48:48,968 Έλα, φίλε, ας το καρφώσουμε. 591 00:48:56,768 --> 00:48:59,521 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Περιμένετε. Υπομονή! 592 00:49:01,272 --> 00:49:02,858 Ουάου. Προσέξτε! 593 00:49:02,899 --> 00:49:08,070 Ο Ρίκι Γουέιντ μετά βίας αποφεύγει έναν ταγματάρχη εξάλειψη. Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 594 00:49:08,112 --> 00:49:10,782 Ας δούμε πώς οι κριτές σκοράρει το άλμα του Ρίκυ. 595 00:49:11,574 --> 00:49:13,409 4.1, 4.5 και 5.2. 596 00:49:13,451 --> 00:49:17,246 Και αυτό σημαίνει κατά τέσσερα δέκατα ενός βαθμού κερδίζει το Lakeside. 597 00:49:22,794 --> 00:49:26,756 Πώς σας αρέσει αυτό, δεσποινίς Σάβετς, ε; Θα τα πούμε του χρόνου. 598 00:49:26,798 --> 00:49:27,965 Ανάθεμά το. 599 00:49:46,192 --> 00:49:50,238 Γεια σου, σκληρή απογείωση, φίλε. Είστε εντάξει; 600 00:49:50,279 --> 00:49:52,949 Είμαι καλά; Α, ναι, είμαι μια χαρά. 601 00:49:52,990 --> 00:49:54,830 Μάλλον θα τα καταφέρνει πολύ καλύτερα από ό,τι εσύ τώρα, 602 00:49:54,871 --> 00:49:56,751 γιατί πρέπει να βγεις έξω και αναζητήστε μια νέα δουλειά. 603 00:49:56,778 --> 00:49:58,413 Νέα δουλειά; 604 00:49:58,454 --> 00:50:02,959 Ναι. Ναι. Καταλαβαίνεις Αγγλικά; Απολύθηκες. 605 00:50:03,000 --> 00:50:05,670 Απολύθηκε; Για τι; Ναι. 606 00:50:05,712 --> 00:50:09,340 Για τι; Λοιπόν, ας σκεφτούμε σχετικά με αυτό. 607 00:50:09,382 --> 00:50:12,594 το πήρα. Μάλλον επειδή προσπάθησες να με πετάξει σε εκείνη τη λίμνη εκεί πίσω. 608 00:50:12,635 --> 00:50:15,263 Ω, φίλε, είσαι τόσο γεμάτος σκατά! 609 00:50:15,304 --> 00:50:17,664 Ήσουν αυτός που σχεδόν τα έχασα εκεί έξω, φίλε. Όχι εγώ. 610 00:50:17,691 --> 00:50:19,058 Α, αλήθεια; Ναι. 611 00:50:19,100 --> 00:50:22,019 Γιατί δεν είσαι αρκετά άντρας να το παραδεχτείς, Γουέιντ; 612 00:50:22,061 --> 00:50:25,565 Λοιπόν, απολύθηκες. μπορώ να είμαι αρκετός άνθρωπος για να το παραδεχτεί αυτό. 613 00:50:28,276 --> 00:50:30,946 Νιλ, εννοώ, κάνε κάτι. 614 00:50:30,987 --> 00:50:33,782 Ω, όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι γιε μου. Αυτή είναι η απόφαση του Ρίκυ. 615 00:50:33,823 --> 00:50:36,158 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 616 00:50:36,200 --> 00:50:37,869 Κάιλ, έλα πίσω εδώ. Έρχεσαι μαζί μου; 617 00:50:37,911 --> 00:50:39,287 Γιατί, υποτίθεται να αποφασίσω... 618 00:50:39,328 --> 00:50:41,168 Εννοώ να αφήσω αυτούς τους ηττημένους και έρχεται μαζί μου. 619 00:50:41,195 --> 00:50:43,583 Kyle, δεν μπορώ άσε τον παππού μου. 620 00:50:43,625 --> 00:50:46,335 Πρόστιμο. Μετά μείνε μαζί του. 621 00:50:46,377 --> 00:50:51,007 Το έκανες επίτηδες. Μόνο για να πονέσει. Γιατί χρειάστηκε να επιστρέψετε εδώ; 622 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 Κέλλυ, εγώ... Και πώς μπορούσες να τον αφήσεις; 623 00:50:58,264 --> 00:51:01,100 Κολλημένος μέσα χθες το βράδυ. Πραγματικά; 624 00:51:01,142 --> 00:51:03,478 Το είδες αυτό; Ξέρεις κάτι, Ντικ; 625 00:51:03,519 --> 00:51:06,147 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτή η άρθρωση. Ξέρεις τι εννοώ; 626 00:51:06,188 --> 00:51:08,775 Χαλαρώστε. τι έχεις, δεν έχετε ξαναδεί βυζιά; 627 00:51:10,777 --> 00:51:14,739 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είστε εσείς με αποκαλεί αδερφάκι; 628 00:51:14,781 --> 00:51:16,491 Είναι αυτό σε τι εννοείς; 629 00:51:16,532 --> 00:51:20,036 "Συμπεριλαμβανομένου να"; Είναι "υπαινιγμός σε." Εντάξει, Nunzio; 630 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Υπαινιγμός σε. Πάρε κάτι σωστά. 631 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Λοιπόν, με λες ένα. 632 00:51:25,166 --> 00:51:26,526 Χριστός. νομίζεις ξέρεις κάποιον, 633 00:51:26,553 --> 00:51:29,211 γυρίζουν, σε μαχαιρώνουν στην πλάτη. 634 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Και εσύ, Μπρούνο; 635 00:51:32,381 --> 00:51:34,592 Σκάσε! 636 00:51:34,634 --> 00:51:38,095 Ποτέ δεν σε είπα αδερφάκι, εντάξει; Και είναι ο Brutus, εντάξει; 637 00:51:38,137 --> 00:51:42,141 Πάρτε το σωστά. "Et tu, Brutus?" Όχι ο Μπρούνο. Βλάκας. 638 00:51:42,183 --> 00:51:44,435 Paging Dick και Nunzio. Ο Ντικ και ο Νούντσιο. 639 00:51:44,477 --> 00:51:46,562 Δείτε τη Μόνικα Σάβετς στην αίθουσα προπόνησής της. 640 00:51:50,107 --> 00:51:52,276 Απελευθερώσατε ο διευθυντής αναψυχής μας; 641 00:51:52,318 --> 00:51:54,863 Ναι, κυρία, κανένα πρόβλημα. Σωστά, κυρία Σάβετς. 642 00:51:54,904 --> 00:51:56,823 Και το εγγυώμαι προσωπικά 643 00:51:56,865 --> 00:51:59,826 αυτός ο χαζοκεφαλής δεν θα δείξει τον δικό του βρωμάει πια εδώ γύρω. 644 00:51:59,868 --> 00:52:02,203 Λοιπόν, έχω άλλη μια αποστολή για εσάς. 645 00:52:02,244 --> 00:52:05,206 Μετά από σήμερα το απόγευμα μάλλον ταπεινωτικά γεγονότα, 646 00:52:05,247 --> 00:52:07,208 το έχω αποφασίσει είναι προς το συμφέρον μου 647 00:52:07,249 --> 00:52:10,628 να επισπεύσουν Τα οικονομικά δεινά του κ. Peterson. 648 00:52:10,670 --> 00:52:13,214 Είμαι κατανοητός; Ναι, κυρία. 649 00:52:13,255 --> 00:52:15,842 Όπως προσφέρει ακόμη ο κ. Πίτερσον εγγύηση επιστροφής χρημάτων, 650 00:52:15,884 --> 00:52:17,844 μου ήρθε η σκέψη. 651 00:52:17,886 --> 00:52:21,973 Τι κι αν τα πράγματα έγιναν μάλλον δυσάρεστο για τους πελάτες του; 652 00:52:22,015 --> 00:52:25,226 Ναι, θα ζητούσαν επιστροφή χρημάτων, και δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 653 00:52:25,267 --> 00:52:27,144 Ανεβείτε αμέσως. 654 00:52:27,186 --> 00:52:28,730 Και να είσαι διακριτικός. 655 00:52:28,771 --> 00:52:31,440 Μην το ιδρώνετε, κυρία. Το διακριτικό είναι το μεσαίο μας όνομα. 656 00:52:33,068 --> 00:52:35,152 Αστείο, σκέφτηκα ήταν «κοκαλοπαίκτης». 657 00:52:37,989 --> 00:52:42,077 Θεέ μου, τι ωραία μέρα αυτή ήταν. Είδες τον παππού σου; 658 00:52:42,118 --> 00:52:45,496 Σε όλα τα χρόνια που τον ξέρω Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο. 659 00:52:47,289 --> 00:52:49,375 Τι συμβαίνει; Δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις; 660 00:52:51,878 --> 00:52:54,130 Όχι, Τζεν, Απλώς σκεφτόμουν μόνος μου. 661 00:52:54,881 --> 00:52:57,092 Αλήθεια, Κέλλυ, για τι; 662 00:52:57,133 --> 00:53:00,469 Ω ζωή, υγεία, πλούτος, ασφάλεια. 663 00:53:00,511 --> 00:53:03,180 Πώς θα ήταν να κοιμηθεί με τον Εξολοθρευτή. 664 00:53:05,266 --> 00:53:07,393 λυπάμαι. Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου. 665 00:53:08,519 --> 00:53:10,646 ξέρω. Ο Κάιλ δεν τηλεφώνησε, σωστά; 666 00:53:11,397 --> 00:53:12,982 Δεν με νοιάζει αν το κάνει. 667 00:53:13,900 --> 00:53:17,779 Πραγματικά; Γιατί; 668 00:53:17,820 --> 00:53:21,240 Λόγω κάτι είπε σήμερα. 669 00:53:21,282 --> 00:53:24,201 Κάλεσε όλους εδώ ηττημένοι. Το εννοούσε και αυτός. 670 00:53:26,162 --> 00:53:28,915 Οι άνθρωποι εδώ είναι φίλοι μου και την οικογένειά μου. 671 00:53:28,957 --> 00:53:33,252 Και δεν έχω καμία επιθυμία να είμαι μαζί όποιον τους θεωρεί χαμένους. 672 00:53:33,294 --> 00:53:36,756 Ναι, ξέρεις, αρχίζω νιώθει το ίδιο για τον Γουές. 673 00:53:36,798 --> 00:53:39,092 Εννοώ, όταν ο Βίκτορ έπεσε από το τζετ σκι του σήμερα, 674 00:53:39,134 --> 00:53:40,927 μόλις ξεκίνησε μασώντας τον 675 00:53:40,969 --> 00:53:43,429 σαν να ήταν το τέλος του ο κόσμος ή κάτι τέτοιο. 676 00:53:43,471 --> 00:53:45,181 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό. 677 00:53:47,266 --> 00:53:49,226 Γιατί ο Ρίκι σε αφήνω, Κέλλυ; 678 00:53:51,687 --> 00:53:52,939 Δεν ήξερα ποτέ. 679 00:53:55,608 --> 00:53:58,694 Ξέρεις, την ημέρα που έφυγε, δεν είπε λέξη. 680 00:54:00,446 --> 00:54:02,490 Και πριν από αυτό ποτέ δεν είχαμε κανένα πρόβλημα. 681 00:54:02,531 --> 00:54:05,576 Δηλαδή μας ήξερες. Δεν τσακωθήκαμε ποτέ. 682 00:54:05,618 --> 00:54:08,245 Στην πραγματικότητα, τα πράγματα ήταν πολύ φοβερά. 683 00:54:08,913 --> 00:54:11,082 Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος. 684 00:54:11,124 --> 00:54:14,251 Τότε ήταν ξαφνικά τελείωσε, σαν να ήταν όλα ένα όνειρο. 685 00:54:15,962 --> 00:54:17,839 Ποιος ξέρει; Ίσως ήταν. 686 00:54:50,830 --> 00:54:55,417 Αν δεν σας πειράζει, έχουμε ένα νεανική χάρη να σας ζητήσω από όλους. 687 00:55:20,484 --> 00:55:23,320 Ανακινήστε καλά πριν τη χρήση. 688 00:55:24,780 --> 00:55:27,158 Σταμάτα αυτό, έτσι; Ρίξτε το ανόητο. 689 00:55:28,659 --> 00:55:31,328 Εντάξει. Αυτά τα κορίτσια είναι θα μοιάζουν με στρουμφάκια. 690 00:55:33,248 --> 00:55:35,499 Γεια, τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου! 691 00:56:06,322 --> 00:56:08,574 Θεέ μου. Όχι τώρα. 692 00:56:10,367 --> 00:56:12,787 Γεια Χίλαρι. Ματιά. Ήμουν έτοιμος να... 693 00:56:12,828 --> 00:56:17,166 Περίμενε. Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 694 00:56:17,208 --> 00:56:21,003 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για όλους το μπελά που σου προκάλεσα. 695 00:56:21,045 --> 00:56:25,091 Μόλις ήρθες εδώ όπως όλοι αλλιώς να περάσω καλά. 696 00:56:25,133 --> 00:56:28,385 Και πραγματικά με πονάει που το σκέφτομαι Είμαι αυτός που σου το καταστρέφω. 697 00:56:30,054 --> 00:56:31,430 Συγγνώμη, Χίλαρι. 698 00:56:33,432 --> 00:56:34,683 Πραγματικά λυπάμαι. 699 00:56:35,810 --> 00:56:37,853 Αντίο. Περιμένετε. 700 00:56:39,981 --> 00:56:41,398 Είναι ο Βίκτορ, σωστά; 701 00:56:45,278 --> 00:56:48,948 Σου λέω φίλε. Απόψε η Χίλαρι είναι δική μου. 702 00:56:48,990 --> 00:56:50,407 Ναι; Ναι. 703 00:56:51,075 --> 00:56:52,868 Δεν ξέρω, φίλε. 704 00:56:52,910 --> 00:56:55,704 Φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστεί περίμενε στην ουρά. Ελέγξτε το. 705 00:56:58,499 --> 00:57:02,253 Θα σκοτώσω αυτή τη μπανιέρα λαρδί. Γεια, ψυχραιμία. Ψύχρα. Ματιά. 706 00:57:02,295 --> 00:57:05,422 Πρώτα απ' όλα, κλωτσάς τον κώλο του λιπαρού, 707 00:57:05,464 --> 00:57:11,512 και η Χίλαρι θα θυμώσει μαζί σου και λυπάμαι για αυτόν τον τύπο εκεί. 708 00:57:11,553 --> 00:57:13,473 Τα κορίτσια είναι όλα ίδια. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργούν. 709 00:57:13,515 --> 00:57:15,475 Πρέπει να το παίξεις cool. Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. 710 00:57:15,502 --> 00:57:16,767 Ναι. Ματιά. 711 00:57:16,809 --> 00:57:18,978 Θα βεβαιωθούμε ότι το αγόρι από τον πλανήτη Vic παίρνει το δικό του, 712 00:57:19,020 --> 00:57:20,604 και νωρίτερα από όσο νομίζει. 713 00:57:20,646 --> 00:57:22,398 Θέμα χρόνου, ε; 714 00:57:23,983 --> 00:57:25,401 Και πώς. 715 00:57:31,448 --> 00:57:32,449 Ωραίο βράδυ. 716 00:57:33,868 --> 00:57:35,161 Ω, είσαι εσύ. 717 00:57:36,871 --> 00:57:38,164 με τρόμαξε. 718 00:57:41,042 --> 00:57:42,459 Με πειράζει να κάτσω; 719 00:57:45,046 --> 00:57:48,924 Λοιπόν, μέχρι να έρθουν τα αποτελέσματα του εργαστηρίου μέσα, θα το εκλάβω ως ναι. 720 00:57:51,302 --> 00:57:53,637 είναι αστείο, Το θυμάμαι 721 00:57:53,679 --> 00:57:56,932 τη μοναδική φορά που έβγαινες εδώ το βράδυ μόνος και κάτσε στην αποβάθρα 722 00:57:56,974 --> 00:57:59,060 ήταν όταν κάτι σε ενοχλούσε. 723 00:58:01,062 --> 00:58:04,523 Υποθέτω ότι απόψε αυτό είναι κάτι μάλλον είμαι εγώ. 724 00:58:06,192 --> 00:58:08,986 Λοιπόν, τα πράγματα ξεκινούν για να επανέλθουμε στην κανονικότητα. 725 00:58:09,028 --> 00:58:12,240 Δηλαδή, το είχα ερωτευτεί Kyle. Σε είχα ξεπεράσει. 726 00:58:12,281 --> 00:58:15,701 Τότε αποφασίζεις να επιστρέψεις μπαίνεις στην πόλη και μπερδεύεις τα πάντα. 727 00:58:15,743 --> 00:58:18,413 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... Όχι. Όχι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 728 00:58:18,454 --> 00:58:22,417 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να πετάξεις με αλεξίπτωτο εδώ σαν να μην υπήρχε τίποτα ανάμεσά μας. 729 00:58:22,458 --> 00:58:26,254 Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς εγώ μπορεί να νιώσεις αν εμφανιζόσουν ξανά; 730 00:58:26,295 --> 00:58:28,089 Ναι, το έκανα, εκ των πραγμάτων. 731 00:58:28,130 --> 00:58:30,841 Το σκέφτηκα και το ήξερα ότι εσύ και ο Κάιλ ήσασταν ερωτευμένοι. 732 00:58:30,883 --> 00:58:32,301 Και αυτό είχες αυτή τη σχέση. 733 00:58:32,343 --> 00:58:34,803 Δηλαδή, όλοι γύρω η λίμνη το ξέρει αυτό. 734 00:58:34,845 --> 00:58:38,557 Και νόμιζα ότι ήμουν εδώ δεν θα σε ενοχλούσε καθόλου. 735 00:58:38,599 --> 00:58:39,892 Δεν θα με ενοχλούσε; 736 00:58:39,934 --> 00:58:42,134 Μπήκες και τον απέλυσες για να με χωρίσει. 737 00:58:42,161 --> 00:58:43,729 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 738 00:58:43,771 --> 00:58:45,731 Δεν τον απέλυσα οπότε θα σε χώριζε. 739 00:58:45,773 --> 00:58:47,900 Αλλά στην πραγματικότητα, χωρίζεις μαζί του 740 00:58:47,942 --> 00:58:50,236 είναι ίσως το καλύτερο πράγμα θα μπορούσε να σου έχει συμβεί ποτέ. 741 00:58:50,278 --> 00:58:52,447 Εννοώ, γιατί το έκανες ποτέ να εμπλακεί με αυτό το τράνταγμα; 742 00:58:52,488 --> 00:58:55,157 Γιατί το άλλο τράνταγμα της ζωής μου απογειώθηκε και με άφησε κρεμασμένο. 743 00:58:59,328 --> 00:59:01,497 Γιατί με άφησες, Ρίκυ; 744 00:59:06,961 --> 00:59:08,170 σε άφησα 745 00:59:11,466 --> 00:59:13,509 γιατί φοβόμουν, Κελ. 746 00:59:15,344 --> 00:59:17,930 Βλέπεις, 747 00:59:17,972 --> 00:59:22,101 έλεγε πάντα ο παππούς σου ότι ήθελε το καλύτερο για σένα. 748 00:59:22,143 --> 00:59:23,560 Το απόλυτο καλύτερο. 749 00:59:25,896 --> 00:59:28,316 Βλέπεις, το πρόβλημά μου 750 00:59:28,357 --> 00:59:33,028 είναι ότι ο Ricky Wade δεν το έχει κάνει ποτέ ήταν ο καλύτερος σε οτιδήποτε. 751 00:59:33,862 --> 00:59:35,030 Πάντα. 752 00:59:36,698 --> 00:59:38,784 Και δεν θέλω να σε κατεβάσω μαζί μου. 753 00:59:38,826 --> 00:59:43,289 Δεν ήθελα να σε καταστρέψω μέλλον. Έτσι έφυγα. απογειώθηκα. 754 00:59:45,374 --> 00:59:46,583 Γιατί με ένοιαζε. 755 00:59:49,211 --> 00:59:52,548 Επέστρεψα εδώ γιατί με ένοιαζε. 756 00:59:55,968 --> 01:00:02,808 Ο παππούς σου νοιάζεται πολύ για σένα και νοιάζεται πολύ για αυτό το στρατόπεδο. 757 01:00:02,850 --> 01:00:06,228 Και θέλει να έχεις αυτό το στρατόπεδο όταν έχει φύγει. 758 01:00:08,564 --> 01:00:10,483 Και θέλω να το δω να συμβαίνει. 759 01:00:12,527 --> 01:00:13,694 Λυπάμαι, Κέλλυ. 760 01:00:15,863 --> 01:00:18,574 Λυπάμαι λοιπόν που σε πλήγωσα. 761 01:00:19,867 --> 01:00:21,243 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 762 01:00:29,544 --> 01:00:33,464 Κέλλυ! Κέλλυ! 763 01:00:33,506 --> 01:00:36,425 Κάτι πρέπει να είναι λάθος. Ο παππούς δεν ξυπνάει ποτέ τόσο αργά. 764 01:00:45,726 --> 01:00:50,356 Αύριο το πρωί, Κλείνω το στρατόπεδο. 765 01:00:53,108 --> 01:00:54,360 Δεν έχω άλλη επιλογή. 766 01:00:56,571 --> 01:01:00,782 Η υποθήκη και όλες αυτές οι επιστροφές... 767 01:01:03,827 --> 01:01:07,998 Είναι απλά πάρα πολύ για να χειριστείτε. 768 01:01:12,211 --> 01:01:16,673 Γιε μου, θέλω να σε ευχαριστήσω όλα όσα έκανες για εμάς. 769 01:01:18,175 --> 01:01:22,137 Έφερες πίσω πολλές καλές αναμνήσεις. 770 01:01:25,933 --> 01:01:27,059 Κέλλυ. 771 01:01:28,685 --> 01:01:32,940 Αγάπη μου, συγχώρεσέ με. Ω παππού. 772 01:01:48,914 --> 01:01:51,626 Ρίκυ. Τι συμβαίνει; 773 01:01:51,667 --> 01:01:54,711 Τίποτα. Έχετε κάποιο σπασμένο γυαλί θα μπορούσα να κάνω γαργάρες; 774 01:01:58,966 --> 01:01:59,966 Τι είναι αυτό; 775 01:02:02,844 --> 01:02:05,640 Δύο από τα μεγαλύτερα βυζιά Έχω δει όλη τη νύχτα. 776 01:02:05,681 --> 01:02:06,723 Πώς φαίνομαι; 777 01:02:07,975 --> 01:02:09,726 Μεγάλος. Ερχομαι. 778 01:02:14,106 --> 01:02:17,818 Αυτά πρέπει να είναι πραγματικά ιδιαίτερα βυζιά αν πρέπει να τους κρυφάσουμε. 779 01:02:17,859 --> 01:02:20,737 Αυτά δεν είναι βυζιά. Αυτοί είναι κακοί. 780 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 Ο γιος της σκύλας! 781 01:02:32,207 --> 01:02:35,210 Το μπανγκαλόου μου. Ποιος το έκανε αυτό; 782 01:02:36,504 --> 01:02:37,546 Ω, χάλια. 783 01:02:39,089 --> 01:02:41,049 Τι; 784 01:02:41,091 --> 01:02:44,303 Είχα μερικές πέτρες που ζωγράφιζα μοιάζουν με αποξηραμένα φρούτα και ξηρούς καρπούς. 785 01:02:44,345 --> 01:02:45,804 Πρέπει να τα πήραν. 786 01:03:05,949 --> 01:03:08,243 Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι έχουν δει πάρα πολλές ταινίες. 787 01:03:13,332 --> 01:03:15,501 Νιλ, νομίζω Έχω μια λύση. 788 01:03:15,543 --> 01:03:17,753 Αλλά θα γίνει πάρτε μερικά μεγάλα cojones. 789 01:03:29,306 --> 01:03:31,559 Μου, μου, αν δεν είναι ο μικρός Ρικ. 790 01:03:32,518 --> 01:03:34,978 Μου, μου, αν δεν είναι ο μικρός Ντικ. 791 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 Ντικ, δείξε τον μέσα. 792 01:03:40,234 --> 01:03:42,653 Ρίκυ. Τι ωραία να σε ξαναδώ. 793 01:03:42,695 --> 01:03:45,531 Σε παρακαλώ, έλα και κάτσε. 794 01:03:47,824 --> 01:03:50,452 Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό; 795 01:03:50,494 --> 01:03:52,913 Ναι, σίγουρα. Θα πάρω μια διπλή σοκολάτα 796 01:03:52,954 --> 01:03:55,416 μιλκσέικ χωρίς καφεΐνη με ένα κεράσι. 797 01:03:55,457 --> 01:03:58,419 Πάντα έτοιμος με ένα αστείο. Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα. 798 01:03:58,460 --> 01:03:59,920 Ορίστε το ποτό σας... 799 01:04:00,629 --> 01:04:02,130 Ουάου! 800 01:04:02,172 --> 01:04:04,341 Kyle! Ωραίο ντύσιμο. 801 01:04:04,383 --> 01:04:05,983 Γεια, άκου, ενώ στέκεσαι εκεί, 802 01:04:06,009 --> 01:04:07,511 Έπιασα λίγο χώμα στο παπούτσι μου. 803 01:04:07,553 --> 01:04:09,304 Σε πειράζει γυάλισμα αυτό για μένα; 804 01:04:09,888 --> 01:04:10,888 Στάση. 805 01:04:12,057 --> 01:04:13,934 Τώρα, κάτσε. 806 01:04:13,975 --> 01:04:16,144 Αναρωτιέμαι αν σκάει και με εντολή; 807 01:04:17,521 --> 01:04:19,189 Θα είναι αρκετό, εσείς οι δύο. 808 01:04:20,733 --> 01:04:22,735 Γιατί έκανες θέλεις αυτή τη συνάντηση; 809 01:04:22,777 --> 01:04:24,903 Έχω μια προσφορά από τον Neil Peterson. 810 01:04:24,945 --> 01:04:27,989 Ω, ενδιαφέρον. Διαφωτίστε με. 811 01:04:28,031 --> 01:04:29,825 Θα ήθελε να γίνει ρεβάνς στη συνάντηση του σκι. 812 01:04:29,866 --> 01:04:31,827 Άλλη μια συνάντηση για σκι; 813 01:04:31,868 --> 01:04:34,288 Γιατί να σας δώσουμε τραντάγματα άλλη μια συνάντηση για σκι; 814 01:04:34,329 --> 01:04:35,497 Άσε με να τελειώσω. 815 01:04:38,041 --> 01:04:39,041 Τώρα. 816 01:04:40,586 --> 01:04:43,255 Αυτή τη φορά το διακύβευμα θα είναι μεγαλύτερο. 817 01:04:44,298 --> 01:04:45,841 Πολύ μεγαλύτερο. 818 01:04:46,801 --> 01:04:49,219 Αν κερδίσει ο Twin Oaks, 819 01:04:49,261 --> 01:04:51,680 θα δεχτεί αυτή την προσφορά τον έφτιαξες τις προάλλες. 820 01:04:53,808 --> 01:04:56,351 Ωστόσο, αν κερδίσει το Lakeside, 821 01:04:57,894 --> 01:05:00,689 θα εξοφλήσεις την υποθήκη μας και αφήστε μας ήσυχους. 822 01:05:02,858 --> 01:05:05,694 Πότε προτείνεις αυτή η ρεβάνς; 823 01:05:05,736 --> 01:05:08,363 Μεθαύριο. Τόσο σύντομα; 824 01:05:08,405 --> 01:05:10,658 Λοιπόν, για κάποιους ανεξήγητος λόγος, 825 01:05:10,699 --> 01:05:12,909 πολλοί από τους κατασκηνωτές μας αποφάσισαν να φύγουν. 826 01:05:14,620 --> 01:05:18,624 Ίδιοι κανόνες. Οι ίδιοι δικαστές. Ποια είναι η απάντησή σας; 827 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 δέχομαι. 828 01:05:21,877 --> 01:05:23,920 Αλλά υπό έναν όρο. 829 01:05:25,798 --> 01:05:29,134 Αν χάσει το Lakeside, γυρνάς να δουλέψεις για μένα. 830 01:05:29,176 --> 01:05:32,304 Στον κατώτατο μισθό για περίοδο 5 ετών. 831 01:05:33,054 --> 01:05:34,139 Τι; 832 01:05:35,932 --> 01:05:39,186 Πόσο σημαντικό σε σένα είναι αυτό, Ρίκυ; 833 01:05:39,227 --> 01:05:43,190 Αυτός δεν είναι ο κόσμος της σοκολάτας σέικ και επιπλέον κεράσια, ξέρεις. 834 01:05:43,231 --> 01:05:44,775 Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 835 01:05:46,026 --> 01:05:48,529 Πρόκειται να βάζω ή σωπαίνω; 836 01:05:54,409 --> 01:05:56,745 Λοιπόν, Μόνικα, θα ανεχτώ. 837 01:05:58,038 --> 01:06:00,290 Ελάτε, παιδιά, ας το κάνουμε. Ερχομαι. 838 01:06:00,332 --> 01:06:02,668 Όλα είναι πιθανά αν το θες αρκετά άσχημα. 839 01:06:03,544 --> 01:06:04,753 Κοιτάξτε τον Μάικλ Τζάκσον. 840 01:06:37,369 --> 01:06:41,540 Wes. Χάουι. Καλή εμφάνιση. Γεια, πού έμαθες να κάνεις σκι έτσι; 841 01:06:45,836 --> 01:06:47,671 Κυρίες και κύριοι, 842 01:06:47,713 --> 01:06:51,800 Σου δίνω τον Βίκτορ, τον ένατο και δέκατο θαύμα του κόσμου. 843 01:06:55,888 --> 01:06:58,223 Γεια σου, Βίκτορ. Δείξε μου κάτι ιδιαίτερο. 844 01:07:03,729 --> 01:07:07,691 Έλα, κάνε το μωρό μου. Ερχομαι. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 845 01:07:07,733 --> 01:07:10,778 Έλα κάνε το φίλε. Κάντε το. Κάντε το. Ναί. Ναι. 846 01:07:10,819 --> 01:07:12,905 Εντάξει. Μπράβο, Thigpen. 847 01:07:14,448 --> 01:07:15,616 Σκατά. 848 01:07:17,117 --> 01:07:20,036 Εντάξει. Καλή εμφάνιση. Φέρτε το μέσα. Πάμε. 849 01:07:20,078 --> 01:07:22,038 Έλα, μείνε στην μπάλα. Πάμε. 850 01:07:28,295 --> 01:07:29,630 Ναι! 851 01:07:37,304 --> 01:07:39,598 Πήδηξε το ξύπνημα. Επιτρέψτε μου να σας δω να πηδήξετε. 852 01:07:40,015 --> 01:07:41,016 Ναι. 853 01:07:47,105 --> 01:07:49,942 Εντάξει. Στερεή κίνηση. Πολύ καλός. 854 01:07:52,694 --> 01:07:56,573 Η περιέργειά μου παίζει μαζί μου. 855 01:07:56,615 --> 01:08:02,329 Πες μου, κύριε Λινκ. τι κάνεις εσύ αξιολογήσουμε τις πιθανότητες μας αύριο; 856 01:08:02,370 --> 01:08:07,001 Εξοχος. Πέρα από εξαιρετική. Αν είχα ένα εκατομμύριο δολάρια, θα στοιχημάτιζα όλα. 857 01:08:07,042 --> 01:08:09,419 Λοιπόν, μακάρι Είχα την εμπιστοσύνη σας. 858 01:08:09,461 --> 01:08:11,630 Δυστυχώς, δεν το κάνω. 859 01:08:11,672 --> 01:08:15,884 Γι' αυτό και οι δύο συνεργάτες μου εδώ πρόκειται να σας βοηθήσουν. 860 01:08:15,926 --> 01:08:17,678 Στο βάθος, φυσικά. 861 01:08:17,719 --> 01:08:21,139 Βοηθήστε με; Γιατί; Μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα, Μόνικα. 862 01:08:21,181 --> 01:08:23,558 έχω συγκεντρώσει μια εξαιρετική ομάδα εδώ. 863 01:08:23,600 --> 01:08:25,727 Είσαι πολύ καλός εκπαιδευτής σκι. 864 01:08:25,769 --> 01:08:30,273 Αλλά σε σύγκριση με τον Ricky Wade, Λοιπόν, είσαι αρχάριος. 865 01:08:30,315 --> 01:08:35,612 Κοίτα, δεν είναι τίποτα προσωπικό, είναι απλά ότι, λοιπόν, διακυβεύονται πολλά και... 866 01:08:35,654 --> 01:08:40,116 Έι, τώρα, να είσαι καλό παιδί και να τρέξεις μαζί και γεμίζω το ποτό μου. 867 01:08:48,667 --> 01:08:50,044 Όλα έτοιμα; 868 01:08:50,085 --> 01:08:52,587 Επικοινώνησα με τον Τσακ Λιούις. Θα το φροντίσουμε απόψε. 869 01:08:52,629 --> 01:08:53,839 Εξοχος. 870 01:08:55,298 --> 01:08:57,885 Και είναι όλα στο κέντρο γύρω από το άλμα του σκι. 871 01:08:57,926 --> 01:09:01,722 Υπάρχουν ερωτήσεις; Κάποιος; Κάποιος; 872 01:09:02,973 --> 01:09:04,140 Οχι; Καλός. 873 01:09:05,809 --> 01:09:10,731 Δεν νομίζω κανένας από εσάς θα μπορούσε ποτέ να συνειδητοποιήσει 874 01:09:10,772 --> 01:09:13,212 τη σημασία αυτού συναντούν ότι θα έχουμε αύριο. 875 01:09:13,233 --> 01:09:16,820 Για μένα και για το μέλλον του Lakeside. 876 01:09:16,862 --> 01:09:19,239 Λοιπόν, το μόνο που σε ρωτάω είσαι εσύ 877 01:09:19,280 --> 01:09:22,158 πραγματικά προσπαθήστε να βγείτε εκεί έξω αύριο και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 878 01:09:23,118 --> 01:09:24,119 Παρακαλώ. 879 01:09:27,455 --> 01:09:28,623 Ας το ακούσουμε. Ερχομαι. 880 01:09:28,665 --> 01:09:31,501 Beat Twin Oaks. Beat Twin Oaks. 881 01:09:31,543 --> 01:09:34,004 Beat Twin Oaks. Beat Twin Oaks. 882 01:09:34,046 --> 01:09:36,256 Beat Twin Oaks. Beat Twin Oaks. 883 01:09:36,297 --> 01:09:38,133 Beat Twin Oaks. Beat Twin Oaks. 884 01:09:41,720 --> 01:09:43,880 Τι κάνεις; σκέφτηκα Σου είπα να φορέσεις μαύρα. 885 01:09:43,889 --> 01:09:45,432 Ήταν σε πώληση, εντάξει; 886 01:09:46,725 --> 01:09:48,769 Ερχομαι. Γεια, πόσο ήταν το καπέλο; 887 01:09:48,810 --> 01:09:51,396 Λοιπόν, ήταν 3,95 $... Ξεχάστε το ηλίθιο καπέλο. 888 01:09:53,899 --> 01:09:57,111 Εσύ το ξανακάνεις και θα το κάνω να σε σκοτώσει. Ήταν ένα ατύχημα. 889 01:09:57,152 --> 01:09:59,988 Ατύχημα; Είσαι ατύχημα. Εντάξει, έλα. Πάμε. 890 01:10:07,955 --> 01:10:10,457 Beat Twin Oaks. Beat Twin Oaks. 891 01:10:10,498 --> 01:10:11,875 Beat Twin Oaks. 892 01:10:11,917 --> 01:10:14,544 Σκάσε! Καλά. 893 01:10:14,586 --> 01:10:16,004 Θέλω να επιστρέψω για τις επιχειρήσεις εδώ. 894 01:10:16,046 --> 01:10:18,757 Θέλω να επιστρέψετε τις καμπίνες σας και κοιμηθείτε. 895 01:10:18,799 --> 01:10:22,970 Δείξτε κοφτερή. Θα σε δω πρώτα πράγμα το πρωί. Εντάξει. 896 01:10:23,011 --> 01:10:25,847 Γεια, ξέρεις κάτι; Δώσε μου ένα λεπτό, θα είμαι εκεί. 897 01:10:25,889 --> 01:10:28,609 Αλλά σκέφτηκα ότι θα πάμε την αποβάθρα. Όχι, προχώρα. Είναι εντάξει. 898 01:10:28,611 --> 01:10:31,011 Σοβαρά, απλά θα κολλήσω έξω και καθαρίστε λίγο. 899 01:10:31,038 --> 01:10:32,687 Προχωρήστε. Θα είμαι εκεί. Είναι εντάξει. 900 01:10:32,729 --> 01:10:34,189 Καλά. Ναι. 901 01:10:37,859 --> 01:10:39,486 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για το αύριο. 902 01:10:39,527 --> 01:10:41,287 Νομίζω ότι θα πάμε νίκη, Χίλαρι. Κι εγώ επίσης. 903 01:10:41,314 --> 01:10:42,906 Θα είναι τόσο μεγάλη. 904 01:10:42,948 --> 01:10:45,993 Ο Ρίκι μου ζήτησε να το ισιώσω καταθέσουμε λίγο πριν χωρίσουμε. 905 01:10:46,034 --> 01:10:47,744 Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 906 01:10:47,786 --> 01:10:50,080 Βεβαίως, Γουές. Ναι; Μεγάλος. 907 01:10:50,122 --> 01:10:52,207 Μάλλον θα σε δω το πρωί, Χίλαρι. 908 01:10:52,248 --> 01:10:54,084 Καλά. Καληνύχτα Βίκτορ. Καληνύχτα. 909 01:10:54,126 --> 01:10:57,087 Ξέρεις τι; να σου πω τι. Θα στοιβάζω τις καρέκλες, εντάξει; 910 01:10:57,129 --> 01:10:58,569 Και γιατί όχι πάρτε τον πίνακα κιμωλίας 911 01:10:58,611 --> 01:11:00,451 και κολλήστε το ακριβώς εκεί στον τοίχο; 912 01:11:00,478 --> 01:11:01,716 Πώς ακούγεται αυτό; Βεβαίως, Γουές. 913 01:11:01,758 --> 01:11:03,051 Υπέροχο φίλε. Μεγάλος. 914 01:11:22,570 --> 01:11:23,570 Α, όχι! 915 01:11:26,658 --> 01:11:27,658 Θεέ μου! 916 01:11:38,837 --> 01:11:40,214 Είσαι καλά, φίλε; 917 01:11:40,255 --> 01:11:43,258 Το χέρι μου. Νομίζω ότι το έσπασα. Ω, φίλε. 918 01:11:46,678 --> 01:11:47,804 Εντάξει. 919 01:11:47,846 --> 01:11:49,097 Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 920 01:11:49,139 --> 01:11:50,265 Αναποδογυρίστε τον. Αναποδογυρίστε τον. 921 01:11:50,306 --> 01:11:52,066 Βοηθήστε με. Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον. Ερχομαι. 922 01:11:52,093 --> 01:11:53,761 Κέλλυ, πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. Καλά. 923 01:12:01,235 --> 01:12:04,029 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; Τι λες; 924 01:12:04,071 --> 01:12:05,780 Κόψε τα χάλια, Γουές. 925 01:12:05,822 --> 01:12:10,202 Ξέρω ότι εσύ και ο Χάουι το κάνατε αυτό σηκώθηκε επίτηδες για να πληγώσει τον Βίκτορ. 926 01:12:10,244 --> 01:12:13,830 Πιστεύετε ότι ταπεινωτικοί άνθρωποι σε κάνει μεγάλο άντρα, Γουές; Ε; 927 01:12:15,290 --> 01:12:17,000 Όχι. 928 01:12:17,042 --> 01:12:18,919 Είσαι απλά σαν τον παλιό μου φίλο. 929 01:12:18,960 --> 01:12:22,047 Δεν δίνεις δεκάρα για τα συναισθήματα οποιουδήποτε άλλου. 930 01:12:22,089 --> 01:12:23,798 Και αυτό σε κάνει πολύ μικρό. 931 01:12:24,758 --> 01:12:26,051 Πολύ μικρό. 932 01:12:31,265 --> 01:12:33,641 Έχω την αίσθηση είναι θυμωμένη. 933 01:12:33,683 --> 01:12:34,851 Σώπα, Χάουι. 934 01:12:35,977 --> 01:12:37,217 Κυρίες και κύριοι. 935 01:12:37,244 --> 01:12:39,106 Καλώς ήρθατε σε ένα πολύ ιδιαίτερο 936 01:12:39,147 --> 01:12:43,443 ανεπίσημη ρεβάνς του τελευταίου Challenge Cup Ski Meet του Σαββατοκύριακου. 937 01:12:43,484 --> 01:12:45,279 Εντάξει. Μαζευτείτε τριγύρω. Μαζευτείτε τριγύρω. 938 01:12:45,320 --> 01:12:48,740 Αυτό είναι. Ακούστε. Παιδιά χάσατε το τελευταίο, αλλά τώρα με κατάλαβες. 939 01:12:48,782 --> 01:12:50,325 Και δεν είμαι χαμένος. 940 01:12:50,366 --> 01:12:53,661 Ας ελέγξουμε λοιπόν τον εξοπλισμό μας, πάμε εκεί έξω και κλωτσήστε λίγο πισινό. 941 01:12:58,666 --> 01:13:01,169 Όπως μπορεί να θυμάστε Το Lakeside νίκησε τους Twin Oaks... 942 01:13:01,211 --> 01:13:04,464 Αυτό είναι, παιδιά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 943 01:13:04,505 --> 01:13:06,424 Σας χρειάζομαι όλους να κάνεις το καλύτερο, εντάξει; 944 01:13:06,466 --> 01:13:08,718 Θα βγούμε εκεί έξω και θα κλωτσήσουμε λίγο πισινό. 945 01:13:08,760 --> 01:13:12,430 Δεν καταλαβαίνεις πόσο αυτό το τουρνουά σημαίνει για εμάς. 946 01:13:12,472 --> 01:13:16,601 Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι θα το καταλάβεις ποτέ πόσο πολύ σημαίνει αυτό το τουρνουά για εμάς. 947 01:13:16,643 --> 01:13:18,645 Θα βγούμε εκεί έξω, και θα το κάνουμε. 948 01:13:18,686 --> 01:13:20,688 Και, επίσης, αν δεν σε πείραζε, 949 01:13:20,730 --> 01:13:24,985 Θα ήθελα να αφιερώσω αυτή τη μέρα ο κουνιάδος μας, 950 01:13:25,026 --> 01:13:27,028 Βίκτορ Θίγπεν. Ερχομαι. 951 01:13:27,070 --> 01:13:31,074 Νικητής. Νικητής. Νικητής. Νικητής. 952 01:13:31,116 --> 01:13:33,576 Νικητής. Νικητής. Νικητής. Νικητής. 953 01:13:33,618 --> 01:13:36,621 Νικητής. Νικητής. Νικητής. Νικητής. Νικητής. 954 01:13:42,961 --> 01:13:46,047 Λοιπόν, τι θα λέγατε, κυρίες και κύριοι; 955 01:13:46,089 --> 01:13:49,592 Ας ξεκινήσει η ρεβάνς. 956 01:13:49,634 --> 01:13:53,888 Ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος είναι ο Lakeside σύμβουλος Τζένιφερ Λίπτον. 957 01:14:27,172 --> 01:14:28,464 Ω. 958 01:14:34,179 --> 01:14:38,099 Στη συνέχεια, Twin Oaks Διευθυντής ψυχαγωγίας, Kyle Linck. 959 01:14:44,480 --> 01:14:45,481 Σκατά. 960 01:15:57,137 --> 01:15:58,263 Ουάου! 961 01:16:03,477 --> 01:16:05,061 Ρίκυ! 962 01:16:05,103 --> 01:16:06,562 Ματιά. Κάτι έγινε. 963 01:16:06,604 --> 01:16:09,774 Ωχ μου! Υπήρξε ένα ατύχημα στο οποίο ενεπλάκη ο Ricky Wade. 964 01:16:09,816 --> 01:16:11,443 Ας ελπίσουμε δεν έχει τραυματιστεί. 965 01:16:11,485 --> 01:16:12,902 Αυτό είναι απίστευτο. 966 01:16:19,075 --> 01:16:22,078 Γεια, παιδιά. Παιδιά. Παιδιά. Βικ, φύγε. 967 01:16:22,912 --> 01:16:24,038 Άκουσέ με! 968 01:16:25,540 --> 01:16:27,583 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είναι σημαντικό. 969 01:16:39,137 --> 01:16:40,221 Καλά. Τι συνέβη; 970 01:16:40,263 --> 01:16:42,765 Δεν ξέρω. Ο κινητήρας μόλις πέθανε. 971 01:16:42,807 --> 01:16:45,059 Πρόσεχε το πόδι του. Πρόσεχε το πόδι του. Εύκολο τώρα. 972 01:16:47,312 --> 01:16:48,646 Πώς νιώθεις γιε μου; 973 01:16:48,688 --> 01:16:51,024 Παίζεις ποτέ ποδόσφαιρο με μπάλα μπόουλινγκ; 974 01:16:51,065 --> 01:16:52,942 Εκεί περίπου Είμαι αυτή τη στιγμή. 975 01:16:52,984 --> 01:16:55,195 Ακούστε, πρέπει να πάρουμε κάποιος να αντικαταστήσει τον Ρίκι. 976 01:16:55,236 --> 01:16:56,904 Χρειαζόμαστε κάθε σημείο μπορούμε να πάρουμε. 977 01:16:56,946 --> 01:16:58,490 Εντάξει, εντάξει. 978 01:16:58,532 --> 01:17:00,372 Γεια σου. Ερχομαι. Όλοι έλα μαζευτείτε. 979 01:17:00,399 --> 01:17:02,410 Ερχομαι. Έχω μια ιδέα εδώ. 980 01:17:02,452 --> 01:17:06,247 Θα σκεφτούμε για λίγο και μετά μετά από αυτό θα το σκεφτούμε. 981 01:17:06,289 --> 01:17:11,127 Προφανώς έχει μπει το Lakeside άλλος σκιέρ για να αντικαταστήσει τον Ricky Wade. 982 01:17:11,169 --> 01:17:13,880 Όταν τελειώσουμε με αυτό, θα σκεφτούμε κι άλλα. 983 01:17:13,921 --> 01:17:16,216 Γεια σας παιδιά. Ποιος είναι αυτός; 984 01:17:16,257 --> 01:17:18,843 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 985 01:17:20,094 --> 01:17:21,304 Περίμενε ένα λεπτό. 986 01:17:21,346 --> 01:17:23,223 Είναι ο Neil Peterson. 987 01:17:23,264 --> 01:17:24,974 Ο ιδιοκτήτης του Lakeside 988 01:17:25,016 --> 01:17:29,645 και ο μόνος άνθρωπος που με επιτυχία ολοκληρώστε τη διάσημη τριπλή άρθρωση. 989 01:17:53,711 --> 01:17:55,338 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 990 01:17:55,380 --> 01:17:56,714 Αυτό είναι... Όχι, όχι, όχι! 991 01:18:03,137 --> 01:18:04,639 Ω, Θεέ μου. 992 01:18:05,765 --> 01:18:07,683 Ναι. Ναι. Εντάξει, Βίκτορ. 993 01:18:07,725 --> 01:18:09,769 Ναι. 994 01:18:09,810 --> 01:18:13,440 Τώρα, ας δούμε τους κριτές μας για να δούμε πώς σκόραραν τον Neil Peterson. 995 01:18:13,481 --> 01:18:16,109 8.7, 8.8 και 8.5. 996 01:18:16,150 --> 01:18:20,363 Και αυτό στενεύει Το προβάδισμα του Twin Oaks στους 3,2 βαθμούς. 997 01:18:20,405 --> 01:18:24,367 Παππού, όμορφο σκυλί. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι το είχες ακόμα μέσα σου. 998 01:18:24,409 --> 01:18:25,910 Ούτε εγώ, γλυκιά μου. 999 01:18:27,161 --> 01:18:29,122 Ερχόμαστε τώρα στο άλμα σκι ανδρών. 1000 01:18:29,163 --> 01:18:30,665 Και ως συνήθως, 1001 01:18:30,706 --> 01:18:35,169 έρχεται το αποτέλεσμα ολόκληρης της συνάντησης μέχρι αυτό, το τελικό γεγονός. 1002 01:18:35,211 --> 01:18:36,712 Μπράβο φίλε. 1003 01:18:36,754 --> 01:18:39,715 Κάτι πρέπει να είχε κίνητρο να σε βγάλεις εκεί έξω, ε; 1004 01:18:39,757 --> 01:18:44,011 Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι. Αυτό το στρατόπεδο είναι το μόνο που έχω. Είναι όλα που έχει η Kelly. 1005 01:18:44,053 --> 01:18:46,889 ξέρω. Δεν μπορούσα να το αφήσω πάει χωρίς μάχη. 1006 01:18:46,931 --> 01:18:48,771 ξέρω. Μακάρι να υπήρχε κάτι παραπάνω που... 1007 01:18:48,808 --> 01:18:52,312 Άκου, μη νιώθεις άσχημα, γιε μου. Εσύ έκανες ό,τι μπορούσες. 1008 01:18:52,353 --> 01:18:54,063 Και εννοώ τα πάντα. 1009 01:18:54,105 --> 01:18:57,066 Να είστε περήφανοι. Είναι κάτι Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1010 01:19:08,744 --> 01:19:13,583 Τι υπέροχο άλμα για το Twin Oaks. Αυτό σίγουρα δεν θα βλάψει το σκορ τους. 1011 01:19:13,625 --> 01:19:16,752 Ρίκυ, αφού είσαι τραυματίας, ποιος θα πηδήξει; 1012 01:19:18,630 --> 01:19:20,965 Α, αυτό είναι εύκολο. Αυτό θα είναι... 1013 01:19:23,092 --> 01:19:24,969 Λοιπόν, αυτό... 1014 01:19:30,850 --> 01:19:33,769 Είναι επιλογή σου. Είσαι ο άντρας. 1015 01:19:34,562 --> 01:19:36,523 Είμαι ο άντρας, σωστά. 1016 01:19:36,564 --> 01:19:42,153 Ο Todd Christy's σκορ 26,3 βολές Ο Twin Oaks προηγείται με 29,5 βαθμούς. 1017 01:19:42,195 --> 01:19:45,615 Κάνοντας τις ευκαιρίες του Lakeside σχεδόν μηδενική νίκη. 1018 01:19:45,657 --> 01:19:51,329 Τι; Ουσιαστικά μηδέν; Ουσιαστικά μηδέν; 1019 01:19:51,371 --> 01:19:54,415 Κοίτα κάτω το παντελόνι σου, θα το κάνεις βρείτε κάτι σχεδόν μηδέν. 1020 01:19:59,587 --> 01:20:04,217 Κέλλυ, δώσε μου τα σκι μου. 1021 01:20:06,802 --> 01:20:08,179 Πάμε! 1022 01:20:08,221 --> 01:20:09,472 Τι είναι αυτό; 1023 01:20:09,514 --> 01:20:12,767 Μοιάζει με τον Ricky Wade θα πηδήξει για το Lakeside 1024 01:20:12,808 --> 01:20:15,436 παρά μια φαινομενική τραυματισμός στο πόδι. 1025 01:20:16,312 --> 01:20:18,064 Είσαι σίγουρος για αυτό, Ρίκυ; 1026 01:20:18,105 --> 01:20:22,068 Γεννήθηκα σίγουρα. Χτυπήστε το. 1027 01:20:22,109 --> 01:20:23,778 Εντάξει, εδώ πάει. 1028 01:20:53,433 --> 01:20:54,809 Ενας. 1029 01:20:56,770 --> 01:20:58,646 Δυο. 1030 01:21:02,900 --> 01:21:04,277 Τρία. Ναί! 1031 01:21:04,318 --> 01:21:05,820 Απίστευτος! 1032 01:21:05,861 --> 01:21:08,864 Ο Ricky Wade ολοκλήρωσε τον τριπλό μεντεσέ. 1033 01:21:08,906 --> 01:21:11,867 Μόνο ο δεύτερος άνθρωπος να το κάνεις ποτέ. 1034 01:21:11,909 --> 01:21:14,454 Απίστευτος. 1035 01:21:14,495 --> 01:21:18,040 Τώρα ας ελέγξουμε οι πολύ σημαντικές βαθμολογίες. 1036 01:21:18,082 --> 01:21:21,294 Τρία τέλεια 10άρια. Κερδίζει δίπλα στη λίμνη. 1037 01:21:21,335 --> 01:21:24,004 Κερδίζει δίπλα στη λίμνη. Κερδίζει δίπλα στη λίμνη. 1038 01:21:24,046 --> 01:21:26,591 Όχι. Όχι. Όχι! 1039 01:21:35,349 --> 01:21:38,728 Βλάκες ηλίθιοι. Απολύθηκες. 1040 01:21:45,735 --> 01:21:48,780 Γεια σου, Nunzio, ας επιστρέψουμε στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης. 1041 01:21:48,822 --> 01:21:49,905 Ναι. 1042 01:22:18,476 --> 01:22:19,644 Στην ώρα τους; 1043 01:22:20,520 --> 01:22:22,146 Οκτώ δευτερόλεπτα καθυστέρηση. 1044 01:22:22,188 --> 01:22:25,149 Ω, χάλια. Πρέπει να συντονίσω αυτό το μωρό. 1045 01:22:27,109 --> 01:22:28,736 Γεια σας παιδιά, τα λέμε. Ήταν διασκεδαστικό. Αντίο, αντίο. 1046 01:22:28,778 --> 01:22:30,378 - Τα λέμε αργότερα. - Ρίξε μου μια γραμμή. 1047 01:22:30,405 --> 01:22:32,198 Φροντίζω. Wes. Χάουι. Χάουι. 1048 01:22:35,242 --> 01:22:37,244 Πέρασα καλά. Ευχαριστώ, Τζένιφερ. 1049 01:22:38,996 --> 01:22:41,957 Θα σε πιάσω μέσα. Εντάξει, φίλε. Τα λέμε σε ένα λεπτό. 1050 01:22:41,999 --> 01:22:46,003 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα σίγουρα δεν είναι εύκολα. 1051 01:22:46,045 --> 01:22:51,050 Θέλω να ξέρεις ότι πραγματικά έμαθα πολλά για τον εαυτό μου εξαιτίας σου. 1052 01:22:51,091 --> 01:22:54,136 Θέλω να πω ευχαριστώ. Γεια, να προσέχετε, παιδιά. 1053 01:22:54,178 --> 01:22:57,557 Αντίο. Φροντίζω. Έχεις κάτι μικρό... 1054 01:23:05,523 --> 01:23:07,483 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι το σύνθημά μου, ε; 1055 01:23:07,525 --> 01:23:08,984 Ναι. Εντάξει. 1056 01:23:10,737 --> 01:23:11,821 Καλά. 1057 01:23:12,238 --> 01:23:13,238 Αντίο. 1058 01:23:17,451 --> 01:23:18,578 Γεια σου, Τζένιφερ. 1059 01:23:20,996 --> 01:23:22,081 12-συν, ε; 1060 01:23:24,959 --> 01:23:26,711 Τα λέμε αργότερα. 1061 01:23:26,753 --> 01:23:28,671 Τα λέμε του χρόνου. Howie! 1062 01:23:28,713 --> 01:23:30,381 Αντίο. Αντίο. Να προσέχεις εσύ. 1063 01:23:33,300 --> 01:23:35,970 Θα το κάνω πραγματικά μου λείπετε παιδιά. 1064 01:23:36,011 --> 01:23:39,348 Νιλ, κάποια μέρα θέλω να μπορέσω να φέρω τα παιδιά μου στην κατασκήνωσή σας. 1065 01:23:39,390 --> 01:23:42,268 Αυτό κάνεις γιε μου. Θα είναι εδώ. 1066 01:23:43,686 --> 01:23:46,313 Τζένιφερ. Αντίο Βίκτορ. Ελπίζω να διασκέδασες. 1067 01:23:46,355 --> 01:23:47,355 Ευχαριστώ. 1068 01:23:47,941 --> 01:23:49,358 Ω, Βίκτορ. Αντίο. 1069 01:23:50,818 --> 01:23:53,404 Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Φαίνεσαι φοβερή. 1070 01:23:58,242 --> 01:24:01,203 Νομίζω ότι θα το κάνω Μου λείπεις περισσότερο από όλα, Ρίκυ. 1071 01:24:01,245 --> 01:24:04,123 Θέε μου. Ξαφνικά νιώθω σαν να είμαι στον Μάγο του Οζ. 1072 01:24:05,583 --> 01:24:10,296 Πρόσεχε, Θίγπεν. Εντάξει, χωρίς γλώσσα, χωρίς γλώσσα. 1073 01:24:10,337 --> 01:24:11,756 Τώρα φύγε από εδώ. Ερχομαι. Φύγε από εδώ. Πάω. 1074 01:24:11,798 --> 01:24:13,215 Αντίο, Βίκτορ. Αντίο, Βίκτορ. 1075 01:24:13,257 --> 01:24:17,219 Αντίο, Βικ. Γεια σου, Βίκτορ, που είναι τα ρούχα σου ρε φίλε; 1076 01:24:17,261 --> 01:24:20,848 Βίκτορ, περίμενε. Περίμενε με. 1077 01:24:23,058 --> 01:24:25,812 Βίκτορ, θα μας πάρω μερικές καλές θέσεις, εντάξει; 1078 01:24:27,605 --> 01:24:29,774 Γεια σου. Γεια σου! 1079 01:24:31,275 --> 01:24:34,278 Γεια, Ρίκυ. νομίζεις Θα της αρέσει η μαμά μου; 1080 01:24:34,320 --> 01:24:37,156 Δεν ξέρω, αλλά ο μπαμπάς σου θα την αγαπήσει. 1081 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Αντίο. Αντίο. 1082 01:24:42,996 --> 01:24:46,415 Λοιπόν, άλλο ένα καλοκαίρι έχει έρθει και έφυγε. 1083 01:24:46,457 --> 01:24:53,088 Αλλά, ξέρετε, έχω ένα συναίσθημα στη συνέχεια το καλοκαίρι θα είναι ακόμα καλύτερο. 1084 01:24:53,130 --> 01:24:56,050 Μην ανησυχείς, Νιλ, Μπορώ να το εγγυηθώ. 1085 01:25:11,816 --> 01:25:13,693 Αδεια. Η ταινία τελείωσε. 1086 01:25:19,866 --> 01:25:21,575 Πήγαινε σπίτι. Η ταινία τελείωσε. 1087 01:25:21,617 --> 01:25:24,328 Πλήρωσες τα λεφτά σου. Είδες την ταινία. Τώρα πήγαινε σπίτι. 1088 01:25:26,706 --> 01:25:30,167 Α, το κατάλαβα. Παρακολουθείς ένα βίντεο. Εντάξει, πάτα "σταμάτα" τώρα. 1089 01:25:30,209 --> 01:25:33,963 Ακόμα καλύτερα, πιέστε "πίσω". Αυτό πώς γλιτώνεις τα 50 σεντς. 1090 01:25:34,005 --> 01:25:37,132 Κοίτα, αυτό δεν λειτουργεί. Κάποιος σταρ του κινηματογράφου είσαι. 1091 01:25:42,137 --> 01:25:43,848 Ήμουν στο Goonies.